1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,458 "M-alto secreto." 3 00:00:46,291 --> 00:00:48,666 "Primer baile - primer amor - el mejor momento de tu vida" 4 00:00:57,125 --> 00:01:00,333 Nos íbamos a las 10 Ahora son las 10 horas y 21 minutos. ! 5 00:01:08,333 --> 00:01:09,958 ¿Estás bien, Lulú? ! 6 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 Estoy bien. ! 7 00:01:14,625 --> 00:01:15,958 -¿Fuma usted? ambos. ! 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,041 ¿Fuma usted? ! 9 00:01:20,750 --> 00:01:23,708 Lulu, si te veo fumando te castigaré... 10 00:01:24,708 --> 00:01:25,583 ¿Quién podría ser? ! 11 00:01:25,666 --> 00:01:29,083 Son 10 y 22 minutos. A este ritmo no vamos a ninguna parte. ! 12 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 ¿Bienvenido? ! 13 00:01:32,375 --> 00:01:35,083 No, Enriquito, te lo he dicho muchas veces. ! 14 00:01:35,166 --> 00:01:38,458 Las imágenes brillantes cuestan más Para el extintor por 2 pesetas. ! 15 00:01:39,208 --> 00:01:41,666 ¡ambos! Estas son imágenes de 10 por 15. 16 00:01:41,750 --> 00:01:43,541 Olvídalo, iré yo mismo. ! 17 00:01:49,916 --> 00:01:53,416 Iré a la tienda. ¡Enriquito me hace la vida imposible! ! 18 00:01:53,500 --> 00:01:55,916 ¿A qué te dedicas? ¿Haces ejercicio? ! 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Billy, por favor, ¡son las 10:23! ! 20 00:01:58,791 --> 00:02:02,500 ¿realmente? Y estoy perdiendo el tiempo haciendo las maletas de todos. ! 21 00:02:04,416 --> 00:02:06,708 Peppe, no puedo hacerlo todo. ! 22 00:02:06,791 --> 00:02:08,416 Podemos comer en un pub. ! 23 00:02:08,500 --> 00:02:11,375 Gastamos bastante en vacaciones. ¡No podemos comer fuera! ! 24 00:02:11,458 --> 00:02:13,291 imposible. Rhodri puede ayudarte. ! 25 00:02:13,375 --> 00:02:17,125 ¡"Rodri"! ¡Deja de ser vago y ayuda a tu madre! ! 26 00:02:21,541 --> 00:02:23,000 ¿A qué te dedicas? ! 27 00:02:23,083 --> 00:02:24,791 Papá, no es lo que parece. ! 28 00:02:24,875 --> 00:02:27,125 Me estaba aplicando ungüento y... 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,125 ¿ungüento? ¿Qué ungüento? ! 30 00:02:29,208 --> 00:02:33,375 Casi me untas con tu semen. Ayuda a tu mamá a preparar sándwiches. ! 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,166 -¡Y lávate las manos primero, mono! - ¿Ya te vas? ! 32 00:02:38,250 --> 00:02:42,041 Hay obras en la carretera. Girar en la salida de Valverde. ! 33 00:02:42,125 --> 00:02:45,416 No te apresures por el camino de Sagria, Allí está la Guardia Civil. ! 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,458 "En nosotros", que el Señor proteja tu preciosa cabeza. ! 35 00:02:48,541 --> 00:02:50,166 Son 10 y 24 minutos. ! 36 00:02:50,250 --> 00:02:54,000 No te preocupes por tu tienda, está en buenas manos. ! 37 00:02:54,083 --> 00:02:56,500 naturalmente. - Enriquito mantendrá la integridad de tu tienda. ! 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 ¡No! ‬ 39 00:03:01,583 --> 00:03:03,000 ¡Eh, tú! ! 40 00:03:03,083 --> 00:03:05,875 ¿Qué es esto? Tardó media hora en cargarse. ! 41 00:03:05,958 --> 00:03:09,166 - ¿No ves a los clientes? - ¡Les pedí que esperaran! ! 42 00:03:09,250 --> 00:03:11,791 -Casi rompí mi récord. - ¿En estupidez? ! 43 00:03:12,458 --> 00:03:15,791 me hice cargo de la tienda Hace 1 hora y 27 minutos. ! 44 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 Por favor, Enrique. ! 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,708 Lo siento, nos comunicaremos con usted inmediatamente. ! 46 00:03:23,041 --> 00:03:25,125 ¿Alguien nos ayudará o no? ! 47 00:03:25,208 --> 00:03:26,833 Al poco tiempo. - dice brevemente. ! 48 00:03:28,375 --> 00:03:29,708 ¡"Rodri"! ! 49 00:03:30,541 --> 00:03:31,708 Traje tus cosas. ! 50 00:03:31,791 --> 00:03:35,458 Tienes que ser un turista. Quieren más que paella. ! 51 00:03:35,541 --> 00:03:37,875 Mientras pueda tocar las tetas. ! 52 00:03:39,291 --> 00:03:42,458 Idiota, expiró hace dos años. ! 53 00:03:42,541 --> 00:03:45,916 Es de goma. El caucho nunca se acaba. ! 54 00:03:46,000 --> 00:03:48,875 ¡Chica, te dije que no usaras mi chaqueta! ! 55 00:03:48,958 --> 00:03:50,625 Me queda mejor. ! 56 00:03:50,708 --> 00:03:52,958 Enrique, por favor. ! 57 00:03:53,666 --> 00:03:56,000 ¿Cómo puedo relajarme en la playa? ! 58 00:03:56,083 --> 00:03:59,833 Este idiota arruinará mis 15 años de carrera. En 15 días. ! 59 00:03:59,916 --> 00:04:02,125 Puedo quedarme y ayudarlo, papá. ! 60 00:04:02,208 --> 00:04:04,250 Quieres quedarte con Carly. ! 61 00:04:04,333 --> 00:04:07,625 Puedes quedarte en mi casa. Tengo un colchón plegable. ! 62 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 ¡Enrique, vamos! ¡Ve a la tienda! ! 63 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 la maldición. ! 64 00:04:12,250 --> 00:04:17,416 Tal vez debería quedarme unos días. Para entender cómo funciona, 65 00:04:17,500 --> 00:04:18,958 Entonces te veré en autobús. ! 66 00:04:19,041 --> 00:04:22,750 -¿Entonces tienes derecho a quedarte? - Me quedaré por el bien de la tienda donde nos ganamos la vida. ! 67 00:04:22,833 --> 00:04:24,791 Lulu también se alimenta de Carly. ! 68 00:04:24,875 --> 00:04:26,583 ¡No digas eso de ella! ! 69 00:04:26,666 --> 00:04:28,416 ¡Déjala hacer lo que quiera! ! 70 00:04:28,500 --> 00:04:30,250 Harás todo lo que te diga. ! 71 00:04:30,333 --> 00:04:32,083 ¿Ver? Esto es tiranía. ! 72 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 Se detuvieron. Ya tuve suficiente de todos ustedes. ! 73 00:04:35,083 --> 00:04:38,833 Si ya has tenido suficiente de nosotros, Entonces, ¿por qué nos vemos obligados a ir de vacaciones juntos? ! 74 00:04:39,458 --> 00:04:41,583 Escuchar. Muy fácilmente. ! 75 00:04:42,208 --> 00:04:44,958 Al diablo con las vacaciones. Nos quedaremos aquí. ! 76 00:04:50,416 --> 00:04:52,416 10 años, Peppa. ! 77 00:04:52,500 --> 00:04:57,375 Pasé 10 años mirándote Imprimes las fotos de vacaciones de otras personas. ! 78 00:04:57,458 --> 00:05:00,083 Fotos de nuestros vecinos comiendo sardinas En la playa de La Malagueta. ! 79 00:05:00,166 --> 00:05:03,416 Están posicionados con la Torre de Pisa. Y compran toallas en Lisboa. ! 80 00:05:03,500 --> 00:05:07,041 Mientras los niños y yo estamos atrapados en casa Junto con un ventilador. ! 81 00:05:07,958 --> 00:05:10,208 ¿Y ahora quieres privarnos de nuestras vacaciones? ! 82 00:05:12,250 --> 00:05:14,958 Te subirás al auto sonriendo, 83 00:05:15,041 --> 00:05:19,083 La sonrisa no abandonará tu rostro. Hasta que lleguemos a la maldita playa 84 00:05:19,166 --> 00:05:22,250 ¡Y bajamos al Mediterráneo! ! 85 00:05:22,916 --> 00:05:23,916 ¿Lo entiendes? ! 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,458 Vale, salimos a las 10:31. ! 87 00:05:37,458 --> 00:05:39,041 Es el momento perfecto, ¿verdad? ! 88 00:05:41,625 --> 00:05:47,333 "Vamos a la playa" 89 00:05:47,416 --> 00:05:51,208 "calle" 90 00:05:53,000 --> 00:05:56,125 “Vamos a la playa 91 00:06:04,125 --> 00:06:09,208 Vamos a la playa. La bomba explotó 92 00:06:11,583 --> 00:06:13,375 La radiación te dará un bronceado. 93 00:06:14,958 --> 00:06:16,750 Todo estaba coloreado de azul. 94 00:06:19,125 --> 00:06:25,125 vamos a la playa 95 00:06:26,541 --> 00:06:31,083 "Vamos a la playa" 96 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 "Apartamentos" 97 00:06:34,000 --> 00:06:35,666 “Vamos a la playa 98 00:06:37,666 --> 00:06:39,375 "Vamos a la playa" 99 00:06:45,125 --> 00:06:48,125 ¿Está bien? Esto es genial, ¿verdad? ! 100 00:06:48,208 --> 00:06:51,500 A dos cuadras de la playa. Respiraremos el aire fresco del mar. ! 101 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 Pero Peppa, esto no es un hotel. ! 102 00:06:55,208 --> 00:06:56,791 Bien, es un apartamento. ! 103 00:06:56,875 --> 00:06:59,583 Disfrutaremos de mayor libertad y comodidad. ! 104 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Por supuesto, señor. ! 105 00:07:01,583 --> 00:07:04,916 ¿Por qué necesitas un hotel cuando estoy aquí? ! 106 00:07:05,000 --> 00:07:08,250 Hacer la cama y preparar el almuerzo y el desayuno. ! 107 00:07:08,333 --> 00:07:10,166 Vamos, Billy. ! 108 00:07:10,250 --> 00:07:13,083 Los hoteles no hacen las cosas con tanto cariño como tú. ! 109 00:07:13,166 --> 00:07:15,833 El comentario más sexista del día. ! 110 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 ¿Esa charla otra vez? ! 111 00:07:17,416 --> 00:07:20,375 Si eres sexista, ¿Recompensaría a tu madre con esto? ! 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,666 Tiene una televisión en color y una lavadora nueva. bálsamo labial 113 00:07:23,750 --> 00:07:26,666 Ay dios mío. ¿Dónde conociste a mi padre? ¿En una cueva? ! 114 00:07:27,833 --> 00:07:30,500 - Vamos. Bien. Tu padre... 115 00:07:30,583 --> 00:07:34,541 Hijo, aquí tienes un consejo. No te apresures a buscar novia. ! 116 00:07:34,625 --> 00:07:37,416 ¿estimado? ¡Solo quiero follar! ! 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,041 Sólo vete. ! 118 00:07:39,125 --> 00:07:40,500 Creo que sí. ! 119 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 "¡Pippe!" ¿Qué apartamento? ! 120 00:07:42,416 --> 00:07:43,833 Está en el primer piso. ! 121 00:07:51,333 --> 00:07:55,000 Asegúrate de recibir el pedido. Suele llegar a las 12. 122 00:07:55,083 --> 00:07:56,708 Firmó el recibo. ! 123 00:07:57,291 --> 00:08:00,916 ¡No, no tienes que falsificar mi firma, Enriquito! ! 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,750 Sólo pon tu firma. Despedida. ! 125 00:08:05,125 --> 00:08:09,333 Ya son las 11:23. Vamos familia, no encontraremos un lugar agradable. ! 126 00:08:09,416 --> 00:08:10,458 Sí, señor. ! 127 00:08:11,666 --> 00:08:14,541 Peppa, somos como guardabosques. ! 128 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Billy, escucha. ! 129 00:08:16,708 --> 00:08:20,250 Preparé una sorpresa de cumpleaños para nuestra hija. A ella le gustará mucho. ! 130 00:08:20,333 --> 00:08:23,833 Pasaremos la mañana en la playa. Hasta las 12:45. ! 131 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Pedí la paella. ! 132 00:08:25,541 --> 00:08:28,458 Saldremos del restaurante a las 4:50 Y nos vamos a la ciudad. ! 133 00:08:28,541 --> 00:08:31,125 Puede comprar lo que quiera hasta las 6 en punto. 134 00:08:32,416 --> 00:08:34,958 Bueno, hasta las 6:20, cariño. ! 135 00:08:35,041 --> 00:08:36,333 No somos esclavos del tiempo. ! 136 00:08:36,416 --> 00:08:37,458 Por supuesto que no. ! 137 00:08:37,541 --> 00:08:39,791 Luego le cantamos "Feliz Cumpleaños", y luego... 138 00:08:40,541 --> 00:08:44,208 ¡Sorpresa! Le damos un regalo de cumpleaños. ! 139 00:08:44,291 --> 00:08:46,541 "¡Pippe!" ! 140 00:08:47,125 --> 00:08:48,875 ¡Es hermoso! ! 141 00:08:50,500 --> 00:08:53,041 ".De tus padres." Me gusta esto. ! 142 00:08:53,125 --> 00:08:55,000 - ¿Compraste una tarjeta? naturalmente. ! 143 00:08:56,333 --> 00:08:57,708 Déjeme ver. ! 144 00:08:57,791 --> 00:09:03,208 “El futuro comienza ahora. Te deseamos un feliz cumpleaños”. 145 00:09:04,916 --> 00:09:06,166 asombroso. - Vamos. ! 146 00:09:06,916 --> 00:09:08,625 - Vamos. - Toma esto. ! 147 00:09:12,208 --> 00:09:13,208 Agua... cerveza... 148 00:09:22,416 --> 00:09:25,750 ¿Viste, Lulú? ¡El príncipe se está poniendo más guapo! ! 149 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 "¡Lulú!" ! 150 00:09:29,416 --> 00:09:32,750 Te aíslas escuchando música Y escribe en tu diario. ! 151 00:09:32,833 --> 00:09:35,875 Quiero recordar este terrible viaje dentro de 30 años. ! 152 00:09:36,916 --> 00:09:39,083 No necesitarás un diario después de 30 años. ! 153 00:09:39,166 --> 00:09:41,791 Instalarán chips cyborg en nuestros cerebros. ! 154 00:09:41,875 --> 00:09:44,250 naturalmente. - El humano del futuro será modificado mecánicamente. ! 155 00:09:47,791 --> 00:09:49,291 Esto es lo más hermoso de la vida. ! 156 00:09:50,333 --> 00:09:52,833 Vamos, le haré una foto. ! 157 00:09:52,916 --> 00:09:54,125 ¡Bueno! ! 158 00:09:54,208 --> 00:09:55,416 Quédate ahí. ! 159 00:09:57,458 --> 00:09:59,875 Vamos. Vamos, querida. ! 160 00:09:59,958 --> 00:10:03,416 Aquí estamos. Bueno, sonríe. ! 161 00:10:04,458 --> 00:10:05,458 ¡asombroso! ! 162 00:10:05,500 --> 00:10:09,791 Lo ampliaré y lo exhibiré para que los clientes puedan ver nuestras vidas. ! 163 00:10:10,958 --> 00:10:12,208 Otra foto. ! 164 00:10:12,291 --> 00:10:15,208 muy bien. Foto espontánea. asombroso. ! 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,041 ¿Este es tu novio? ! 166 00:10:21,625 --> 00:10:22,833 ¡Hola familia! ! 167 00:10:22,916 --> 00:10:25,458 ¡Qué coincidencia! Estaba jugando con... 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,083 - Con los dos hijos de mi hermana, sí. - ¡Aquí! ! 169 00:10:29,250 --> 00:10:30,291 Maldito niño. ! 170 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 - Son traviesos. -Vamos, Carly. ! 171 00:10:35,916 --> 00:10:38,791 Papá, ya que es mi cumpleaños, 172 00:10:38,875 --> 00:10:42,208 Pensé que sería una buena idea celebrarlo juntos. ! 173 00:10:42,291 --> 00:10:45,791 ¿Qué? ¡imposible! Pasarás tu cumpleaños con tu familia. ! 174 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Vamos 175 00:10:47,666 --> 00:10:49,916 Subamos a uno de esos barcos. ! 176 00:10:50,000 --> 00:10:52,916 Carly, lamento que hayas interrumpido. Todo el camino hasta aquí. Vamos. ! 177 00:10:53,000 --> 00:10:56,083 Papá, yo decidiré con quién pasaré mi cumpleaños. ! 178 00:10:56,166 --> 00:10:58,166 Tendré 18 años y ya no soy un niño. ! 179 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 ¿Qué futuro te espera con este perdedor? ! 180 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 - ¿Cómo me llamó? falla. ! 181 00:11:03,916 --> 00:11:06,750 ¡Eres un perdedor! ¡Bueno para nada! ! 182 00:11:06,833 --> 00:11:10,541 Papá, ya estás arruinando mi regalo. ¡No arruines mi futuro! ! 183 00:11:10,625 --> 00:11:11,458 Cariño mío. ! 184 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 - “¡Lulú!” - Vamos, Carly. ! 185 00:11:13,375 --> 00:11:15,000 Por favor, para, Pippa. ! 186 00:11:15,083 --> 00:11:16,208 La gente nos está mirando. ! 187 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 ¿Por qué nos castigas saliendo con esa persona imprudente? ! 188 00:11:18,916 --> 00:11:22,333 Esa era la opinión que mi padre tenía de ti. Y míranos ahora. ! 189 00:11:22,416 --> 00:11:24,291 ¡Tuvimos dos hijos y compramos una casa a plazos! ! 190 00:11:26,333 --> 00:11:27,166 "¡Lulú!" ! 191 00:11:27,250 --> 00:11:28,125 ¿Qué? ! 192 00:11:28,208 --> 00:11:31,083 ¡Recuerda nuestra reserva a las 3! ! 193 00:11:31,166 --> 00:11:32,541 ¡A las 2 horas y 45 minutos! ! 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,708 - Trae a Carly contigo. Bien. ! 195 00:11:34,791 --> 00:11:37,958 Esto es lo que me estoy perdiendo, pagar la comida de ese perdedor. ! 196 00:11:38,041 --> 00:11:41,125 - Una paella da para 4 personas, Billy. - ¡Guau! ! 197 00:11:45,416 --> 00:11:47,333 Me encanta comer una gran cantidad de paella. ! 198 00:11:50,833 --> 00:11:52,666 Vamos, suéltate el pelo. ! 199 00:11:52,750 --> 00:11:57,375 muy bien. Bien hecho, mi amor. excelente. ! 200 00:11:57,458 --> 00:11:59,875 Todo lo que necesitas son rastas para parecerte a Bo Derek. ! 201 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Eres tan gracioso. ! 202 00:12:06,958 --> 00:12:09,750 ¿No hemos ido demasiado lejos, Pippa? ! 203 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 ambos. ! 204 00:12:12,958 --> 00:12:16,416 Las gaviotas todavía vuelan sobre nosotros, Entonces estamos cerca de la playa. ! 205 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 ¿Dónde aprendiste eso, gran explorador? ! 206 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 ¿De los barcos del Parque de El Retiro? ! 207 00:12:24,041 --> 00:12:25,041 Qué es esto 208 00:12:25,958 --> 00:12:28,541 - ¡Qué rápido cambió el tiempo! - ¡"Rodri"! ! 209 00:12:29,125 --> 00:12:32,875 - ¡Rhodri, ven aquí! - Vamos a la playa. ! 210 00:12:32,958 --> 00:12:35,166 - Cuidado, Billy. - La lluvia me mojará. ! 211 00:12:35,250 --> 00:12:37,833 - Cuidado. - ¡Está lloviendo mucho! ¡Guau! ! 212 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 mi hijo! ! 213 00:12:38,958 --> 00:12:40,041 ¡"Rodri"! ! 214 00:12:42,166 --> 00:12:44,625 ¡Vamos, Rodri! ¡más rápido! ¡Nada con las piernas! ! 215 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 ¡Vamos! ! 216 00:12:53,333 --> 00:12:54,541 - ¡Vamos, Rodri! ¡mi papá! ! 217 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 ¡No puedo, papá! ! 218 00:12:59,416 --> 00:13:01,250 ¡Nuestro hijo se está ahogando! ! 219 00:13:01,333 --> 00:13:02,458 ¡Vamos! ! 220 00:13:02,541 --> 00:13:03,916 ¡No puedo, papá! ! 221 00:13:06,750 --> 00:13:09,833 ¡No puedo! - ¡"Rodri"! ¡Billy, me vas a tirar al agua! ! 222 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 ¡Vamos! ! 223 00:13:11,583 --> 00:13:12,833 ¡mi papá! - ¡Vamos, hijo! ! 224 00:13:12,916 --> 00:13:13,958 ¡más rápido! ! 225 00:13:15,375 --> 00:13:16,583 ¡"Rodri"! ! 226 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 - Peppe, por favor, haz algo. ¡No puedo! ! 227 00:13:19,625 --> 00:13:20,750 - ¡“Pepe”! ¡Vamos! ! 228 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 ¡Vamos! ! 229 00:13:22,791 --> 00:13:25,166 - ¡Atrapa a tu padre! - ¡Toma mi mano! ! 230 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 ¡No te sueltes! ! 231 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 ¡Vamos! - ¡Atrápenlo! ! 232 00:13:34,250 --> 00:13:36,041 ¡Vamos! - ¡Me harás caer! ! 233 00:13:37,541 --> 00:13:40,583 - ¡Sube aquí! ¡Te atrapé! Lo hice bien. ! 234 00:13:40,666 --> 00:13:42,166 - Atrápame. - ¡Sube aquí! ! 235 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 ¡Estimado! ! 236 00:13:49,416 --> 00:13:51,541 - ¡Qué vergüenza! "¡Pippe!" - Guau. ! 237 00:13:52,208 --> 00:13:54,750 ¡Vamos! Volvamos a la playa. ! 238 00:13:55,916 --> 00:13:56,791 ¡Vamos! ! 239 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 ¡Peppe, no se mueve! ! 240 00:13:59,875 --> 00:14:01,208 ¡Él no se mueve! ! 241 00:14:02,791 --> 00:14:04,000 ¿Qué está sucediendo? ! 242 00:14:04,083 --> 00:14:05,791 ¡más rápido! No puedo. ! 243 00:14:10,583 --> 00:14:12,083 ¡De supervisor! ‬ 244 00:14:18,791 --> 00:14:20,000 ¡Vamos, Billy! ! 245 00:14:25,208 --> 00:14:26,541 ¡Por fin se está moviendo! ! 246 00:14:52,916 --> 00:14:55,333 ¡"Rodri"! ! 247 00:14:55,416 --> 00:14:57,875 ¡Rodri, hijo! ¿Estás bien? ! 248 00:14:59,666 --> 00:15:00,791 "¡Porra!" ! 249 00:15:01,500 --> 00:15:03,916 - Billy, ¿estás bien? - ¿Qué pasó, Pipa? ! 250 00:15:05,250 --> 00:15:06,291 No sé. ! 251 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 No sé. ! 252 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Vamos. ! 253 00:15:15,416 --> 00:15:16,500 Vamos. ! 254 00:15:17,250 --> 00:15:19,416 - Busca "Lulu". Bien. ! 255 00:15:19,500 --> 00:15:20,750 Repetiré esto. ! 256 00:15:24,500 --> 00:15:25,875 Estamos de vuelta. ! 257 00:15:27,083 --> 00:15:29,291 ¡Qué tormenta! Casi no regresamos. ! 258 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 ¿Qué tormenta? ! 259 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Hay algo en tu nariz. ! 260 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 ¿Estás bromeando? ! 261 00:15:54,291 --> 00:15:55,416 ¿"Pippe"? ! 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,708 ¿Dónde dejamos nuestras cosas? ! 263 00:15:58,583 --> 00:16:00,958 - No lo encuentro por ningún lado. Vamos. ! 264 00:16:11,000 --> 00:16:14,458 - Esto es asqueroso. ¿Saber? Están ciegos. Quiero decir 265 00:16:14,541 --> 00:16:16,500 - ¿Estábamos aquí? -Estábamos al lado... 266 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 ¡Cuidado! ! 267 00:16:20,000 --> 00:16:22,208 ¿Qué es esto? No sé. ! 268 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 "¡Lulú!" ! 269 00:16:27,375 --> 00:16:29,500 "¡Lucía!" ! 270 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 ¿si? - Yo tampoco lo encuentro, Billy. ! 271 00:16:32,541 --> 00:16:34,208 La playa tiene un aspecto extraño, Pippa. ! 272 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 ¡Vamos chicos! ! 273 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 ‫""‬ 274 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 ¿A dónde fuiste? ! 275 00:17:09,833 --> 00:17:12,750 -No tengo ni idea. Llamaré al apartamento. Bien. ! 276 00:17:20,083 --> 00:17:22,291 ¿Dónde está la cabaña? La llamé antes. ! 277 00:17:25,541 --> 00:17:28,750 Lo siento. ¿No había una cabina telefónica aquí? ! 278 00:17:30,208 --> 00:17:32,750 en efecto. Era una tienda de cintas de vídeo. ! 279 00:17:32,833 --> 00:17:36,416 Esto fue hace 30 años. No has estado aquí por un tiempo. ! 280 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 ¿Hay otro teléfono cerca? No podemos encontrar a nuestra hija. ! 281 00:17:41,041 --> 00:17:41,916 Ayudar a sí mismo. ! 282 00:17:42,000 --> 00:17:44,500 Guarda tu billetera, tengo dinero. ! 283 00:17:44,583 --> 00:17:45,750 Es un teléfono. ! 284 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 ¿teléfono? ! 285 00:17:53,333 --> 00:17:55,208 ¿Dónde está el número marcado? ! 286 00:17:58,541 --> 00:18:00,083 - Guau - Déjeme ver. ! 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,083 Haga clic aquí. ! 288 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 aquí. ¿dónde? ! 289 00:18:08,500 --> 00:18:09,666 aquí. ¿aquí? ! 290 00:18:09,750 --> 00:18:11,000 aquí. ¿aquí? ! 291 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 ¡aquí! ! 292 00:18:12,166 --> 00:18:13,375 ¿allá? ! 293 00:18:15,208 --> 00:18:17,458 -Haga clic aquí. - ¡Estoy haciendo clic! ! 294 00:18:17,541 --> 00:18:19,833 Haz clic fuerte. No, así. ! 295 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 ¡Detener! ! 296 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 ¡Ve a un bar! ! 297 00:18:23,333 --> 00:18:24,666 - ¡“Pepe”! Bueno. ! 298 00:18:25,666 --> 00:18:27,916 Lo lamento. - ¿Qué está sucediendo? ! 299 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 - No lo sé, querida. - ¿Dónde está nuestra hija? ! 300 00:18:30,583 --> 00:18:32,083 ¿Y si alguien la secuestrara? ! 301 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 Cálmate, mamá. Lucía está bien. Ella está en Madrid. ! 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,583 ¿En Madrid? ! 303 00:18:36,666 --> 00:18:40,166 Carly vino a recogerla. Y pasar su cumpleaños con ella. ! 304 00:18:40,250 --> 00:18:41,916 ¿Lo sabías y no nos lo dijiste? ! 305 00:18:42,000 --> 00:18:44,791 ¡estúpido! ¡Tu madre estaba preocupada! - No le pegues en la cabeza, Peppa. ! 306 00:18:44,875 --> 00:18:46,833 -Está estudiando. - Está vacío. ! 307 00:18:47,625 --> 00:18:50,791 ¿A qué te dedicas? - No te preocupes, es mi hijo. ! 308 00:18:50,875 --> 00:18:52,375 ¿Quién eres? ! 309 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Policía de barrio. - ¿Policía? ! 310 00:18:55,375 --> 00:18:56,458 ¿realmente? ! 311 00:18:57,083 --> 00:18:58,166 ¿Estás bien, muchacho? ! 312 00:18:58,250 --> 00:19:01,458 -¿Quieres denunciarlo? ¿Qué? ¿Puedo denunciarlo? ! 313 00:19:01,541 --> 00:19:04,041 - ¿Cómo me denuncias? - ¡Ya es suficiente! ! 314 00:19:04,125 --> 00:19:06,666 ¿Qué? Le doy una bofetada a mi hijo. ! 315 00:19:06,750 --> 00:19:08,333 Mi padre me crió con un cinturón. ! 316 00:19:08,416 --> 00:19:10,541 Pero es un crimen en 2022. 317 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 ‫2022؟ ‬ 318 00:19:13,416 --> 00:19:16,125 ¡Es suficiente! Viniste aquí disfrazado 319 00:19:16,208 --> 00:19:18,416 Como dos boy scouts en una carreta, 320 00:19:18,500 --> 00:19:20,958 Y ustedes se hacen pasar por policías. ¡Que se jodan los dos! ! 321 00:19:21,041 --> 00:19:22,916 "¡Pippe!" Ven aquí. ! 322 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 Mirar. ! 323 00:19:26,041 --> 00:19:27,416 Es el Príncipe Felipe. ! 324 00:19:28,708 --> 00:19:30,708 Guau. ¿Qué le pasó? ! 325 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 Consulta la fecha. ! 326 00:19:33,791 --> 00:19:35,375 julio de 2022. 327 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Esperar. Pensemos. ! 328 00:19:40,541 --> 00:19:44,458 Debe haber una explicación lógica. ¿Cómo es posible que estemos en el 2022? ! 329 00:19:44,541 --> 00:19:46,125 ¿Explicación lógica? ! 330 00:19:46,875 --> 00:19:49,666 ¡Viajamos 30 años hacia el futuro! ! 331 00:19:49,750 --> 00:19:52,166 - ¿Podría pasar esto en España? ¡naturalmente! ! 332 00:19:52,250 --> 00:19:55,125 ¿Cómo es eso posible? ¡Su mente estaba arruinada por leer demasiados cómics! ! 333 00:19:55,208 --> 00:19:57,416 ¿realmente? ¿Cómo explicas esto? ! 334 00:19:58,750 --> 00:20:02,458 Antes de subir al barco, Este chico tenía 20 años, ¿verdad? ! 335 00:20:04,125 --> 00:20:07,375 - “Pippe”. - Esto debe ser una pesadilla, Billy. ! 336 00:20:08,083 --> 00:20:10,541 - Vámonos a casa con nuestra hija. - ¡Ey! ! 337 00:20:10,625 --> 00:20:13,083 El precio de la revista es de 2 euros con 20 céntimos. ! 338 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 - ¿Euros? ¿Qué es el euro? No sé. ! 339 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 “Vamos a la playa 340 00:20:36,250 --> 00:20:38,166 La bomba explotó 341 00:20:40,000 --> 00:20:42,416 Coloreemos las nubes de azul. 342 00:20:43,250 --> 00:20:45,708 La radiación te dará un bronceado. 343 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 "Vamos a la playa" 344 00:20:49,625 --> 00:20:51,750 ¿Qué estás anunciando ahora? ! 345 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 "La mascarilla es obligatoria. Protégete bien la cara". 346 00:20:55,208 --> 00:20:56,708 "Energía para ser uno mismo" 347 00:20:56,833 --> 00:20:58,875 "El aire es radiactivo" 348 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 ¿Qué pasó con nuestro barrio? ! 349 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 La tienda de vídeo ha cerrado sus puertas. ! 350 00:21:12,458 --> 00:21:13,791 calle 351 00:21:13,875 --> 00:21:15,208 ¿Quién es Rafael Nadal? ! 352 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 ¿Dónde está el bar "Biba"? ¡Ahora es chino! ! 353 00:21:20,125 --> 00:21:21,916 ¡ambos! ! 354 00:21:22,000 --> 00:21:23,375 ¿Qué? - Esto no tiene sentido. ! 355 00:21:23,458 --> 00:21:24,458 ¿Qué es esto? ! 356 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 ¡local! ! 357 00:21:30,708 --> 00:21:33,208 ¿Qué es una tienda de móviles? ! 358 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 No se abre. ! 359 00:21:47,208 --> 00:21:48,250 ¿A qué te dedicas? ! 360 00:21:49,083 --> 00:21:50,250 Esto es lo que me gustaría saber de usted. ! 361 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 ¿Qué haces en mi casa? "¡Lulú!" ! 362 00:21:53,208 --> 00:21:55,375 "¡Lucía!" ¿Dónde está mi hija? ! 363 00:21:59,500 --> 00:22:01,208 ¿Qué hace esta gente aquí? ! 364 00:22:01,291 --> 00:22:03,333 Es como un festival en nuestra casa. ! 365 00:22:03,416 --> 00:22:04,583 ¿Tu casa? ! 366 00:22:04,666 --> 00:22:07,583 Llevamos 10 años viviendo aquí. ¡Se fueron! ! 367 00:22:07,666 --> 00:22:09,500 - ¡Fuera de aquí! - ¡Ey! ! 368 00:22:09,583 --> 00:22:11,708 - ¡Déjalo! - ¿Dónde está mi hija? ! 369 00:22:11,791 --> 00:22:13,541 - ¡Salir! mi hija! ! 370 00:22:13,625 --> 00:22:15,583 Por favor señor, ¿dónde está ella? ! 371 00:22:15,666 --> 00:22:18,583 Entre la música reggae y los gritos, me convertí... 372 00:22:21,875 --> 00:22:22,958 Kiki, ¿eres tú? ! 373 00:22:33,875 --> 00:22:35,333 Esto es imposible. ! 374 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 Esto es imposible. ! 375 00:22:37,541 --> 00:22:40,000 Tu apariencia no ha cambiado. Tal como eras tú. ! 376 00:22:40,083 --> 00:22:41,750 Cambia tu apariencia, Enriquito... 377 00:22:42,416 --> 00:22:44,250 -Pareces viejo. - No lo soy. ! 378 00:22:44,958 --> 00:22:47,541 - Soy normal. no precisamente 379 00:22:47,625 --> 00:22:49,375 ¿Has vuelto de la playa? ! 380 00:22:49,458 --> 00:22:53,500 ¡finalmente! ¿No nos fuimos ayer? 381 00:22:53,583 --> 00:22:56,375 Enriquito, una vez terminado "A Team", 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,625 - Haz tu tarea. - Sí, madre. ! 383 00:22:58,708 --> 00:23:00,000 bien. Bien. ! 384 00:23:01,791 --> 00:23:04,208 Mi madre perdió la cabeza hace un tiempo. ! 385 00:23:04,291 --> 00:23:06,291 ¡No sabes en qué año vivimos! 386 00:23:06,375 --> 00:23:09,000 La mente de tu madre era muy inteligente, ¿qué pasó? ! 387 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 Han pasado 30 años, José Luis. ! 388 00:23:12,708 --> 00:23:14,375 ¡Quizás no para ti! ! 389 00:23:14,458 --> 00:23:16,333 - ¿Dónde estabas? Escuchar. ! 390 00:23:16,416 --> 00:23:18,625 ¿Recuerdas la película "Regreso al futuro"? ! 391 00:23:18,708 --> 00:23:19,708 ¿Lo recuerdo? ! 392 00:23:20,500 --> 00:23:24,916 Lo vimos en el siglo pasado. ¡Último milenio! ! 393 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Bueno, esa película. ! 394 00:23:26,416 --> 00:23:29,166 Su complot nos pasó a nosotros. Viajamos a través del tiempo. ! 395 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 En lugar de un DeLorean, era un barco. ! 396 00:23:33,291 --> 00:23:36,125 ¿Cómo puedo tener 80 años? Mi periodo empezó hoy. ! 397 00:23:36,208 --> 00:23:38,083 - Billy, por favor. -¿Puede...? 398 00:23:38,166 --> 00:23:41,375 Lucía dijo que tomaste un bote de remos... 399 00:23:44,666 --> 00:23:45,958 Y desapareciste. ! 400 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 - Ey. - "Lucía". ! 401 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 ¿Ha vuelto Lucía? ! 402 00:23:49,541 --> 00:23:50,666 Ella ha vuelto. ! 403 00:23:51,625 --> 00:23:53,041 ¡Nuestra hija está aquí! ! 404 00:23:53,125 --> 00:23:55,250 ¿Tiene tu edad? ! 405 00:23:55,333 --> 00:23:57,791 No, no exactamente. ! 406 00:23:57,875 --> 00:23:59,500 ¿Te casaste? ! 407 00:24:00,375 --> 00:24:03,291 - Podríamos hablar en serio. - ¡Quizás sea tío! ! 408 00:24:06,291 --> 00:24:08,708 ¿Qué te pasa, Enriquito? ¿Por qué estás mirando así? ! 409 00:24:11,791 --> 00:24:15,458 Enriquito, ¿dónde está Lucía? ! 410 00:24:20,375 --> 00:24:24,416 "" 411 00:24:31,125 --> 00:24:33,375 Ella guardó sus cosas todo este tiempo. ! 412 00:24:42,125 --> 00:24:43,958 Esta fue su última foto. ! 413 00:24:50,208 --> 00:24:52,041 "Un crimen pasional en un festival" 414 00:24:52,125 --> 00:24:53,166 Mataron... 415 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 - ¿Nuestra hija fue asesinada? ¿Qué? ! 416 00:24:57,708 --> 00:25:00,416 “El único quien fue arrestado fue, 417 00:25:01,083 --> 00:25:03,791 Que tenía una relación con la víctima”. 418 00:25:03,875 --> 00:25:06,291 -¿"Carly"? - Ese chico, Carly. ! 419 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 No le traerá más que problemas a su hija. ! 420 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 Estarías mejor con Enriquito. Él la ama. ! 421 00:25:11,458 --> 00:25:15,083 Mamá, ya no importa. Coloca los garbanzos en la olla. ! 422 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Bien. ¿Carly la mató? ! 423 00:25:17,208 --> 00:25:22,500 Fuimos a la fiesta de los Héroes para animarla. Monté en la noria con Carly. ! 424 00:25:23,166 --> 00:25:24,625 ¿Dónde está ese bastardo? ! 425 00:25:24,708 --> 00:25:28,541 Fue puesto en libertad por falta de pruebas y desapareció. ! 426 00:25:28,625 --> 00:25:31,916 "Mientras cantaban una canción, 427 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 "Ella murió". 428 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 Murió sola y fue enterrada sola. ! 429 00:25:40,458 --> 00:25:43,208 Ibas a montar en el barco con nosotros. ! 430 00:25:43,833 --> 00:25:46,416 ¡Pero le grité! ! 431 00:25:47,166 --> 00:25:50,291 ¡Todo esto por mi espantoso nerviosismo! ! 432 00:25:52,208 --> 00:25:54,125 La dejé sola con Carly. ! 433 00:25:55,583 --> 00:25:58,083 Está sola y es lo que más me necesita. ! 434 00:26:04,750 --> 00:26:06,375 No toleraré el remordimiento. ! 435 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 No lo soportaré. ! 436 00:26:35,500 --> 00:26:37,041 ¡la maldición! ¡Está lloviendo hombres! ! 437 00:26:43,500 --> 00:26:44,583 "¡Pippe!" ! 438 00:26:44,666 --> 00:26:47,375 ¿Estás loco? ¡Podrías haber muerto! ! 439 00:26:47,458 --> 00:26:50,625 No lo entiendo, Billy. ¿Dónde está nuestra hija? ! 440 00:26:51,583 --> 00:26:55,458 ¿Por qué estamos en un año diferente? ¿Qué está sucediendo? ! 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 ¿Qué? ! 442 00:27:05,958 --> 00:27:09,541 “Tengo las respuestas que estás buscando "médium espiritual" 443 00:27:10,458 --> 00:27:12,708 - ¡Mi prima! - Levantarse. ! 444 00:27:12,791 --> 00:27:15,541 Bien, tenemos clientes. ! 445 00:27:18,583 --> 00:27:21,625 Guau. Te emborrachas increíblemente. ! 446 00:27:21,708 --> 00:27:23,916 Esto es sobrenatural. ¿Lo entiendes? ! 447 00:27:25,375 --> 00:27:28,833 ¿Le diste cigarrillos a Morticia? ¡Sus pulmones ya están inflamados! ! 448 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 ¡Eres humilde! ! 449 00:27:38,541 --> 00:27:41,708 Dijo a las 10 y ahora son 10 y 5 minutos. - ¿Dónde estamos, Pippa? ! 450 00:27:41,791 --> 00:27:44,375 Billy, cuando estoy enfermo, voy al médico. ! 451 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Y cuando viajo en el tiempo, Llego a un lugar para explicar secretos misteriosos. ! 452 00:27:51,125 --> 00:27:52,166 Bienvenido. ! 453 00:27:52,250 --> 00:27:54,541 Anna Clara, experta en clarividencia, 454 00:27:54,625 --> 00:27:59,166 Y el discípulo del chamán, Un psíquico experimentado, 455 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Llegarás pronto. que 456 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 Prepara el chakra interior. ! 457 00:28:15,250 --> 00:28:16,291 Empecemos. ! 458 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Necesitas un elemento físico para comunicarte. ! 459 00:28:19,875 --> 00:28:21,666 -¿Tienes una foto? Bueno. ! 460 00:28:26,666 --> 00:28:30,416 Que mirada. ¡Que se vayan los noventa para siempre! ! 461 00:28:30,500 --> 00:28:33,583 -Será mejor que regreses, de lo contrario… -La necedad es para tontos. ! 462 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 El tiempo es dinero en el más allá y ahora. ! 463 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Mi maestro. ! 464 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Sí, hay comunicación. ! 465 00:28:48,125 --> 00:28:51,375 El parámetro utiliza la intersección entre dimensiones. 466 00:28:51,458 --> 00:28:54,500 Entrar en estado de trance para comunicarse con los espíritus. ! 467 00:28:58,625 --> 00:28:59,708 ¡Mi maestro! ! 468 00:28:59,791 --> 00:29:03,041 - Llegaste demasiado lejos en el trance. - “Peppe”, ¿es una broma? ! 469 00:29:03,125 --> 00:29:05,708 Esperar. Vi algo. ! 470 00:29:06,583 --> 00:29:08,875 ¿Te fuiste sin despedirte? ! 471 00:29:09,500 --> 00:29:10,541 Bueno. Bueno. ! 472 00:29:10,625 --> 00:29:12,875 Sí, eso fue mi culpa. ! 473 00:29:12,958 --> 00:29:15,583 Era su cumpleaños, nos peleamos... 474 00:29:15,666 --> 00:29:19,000 - Bueno, ella es terca. - Sus naturalezas son similares. ! 475 00:29:19,083 --> 00:29:22,833 De todos modos, alquilamos un bote de remos. Estalló una tormenta. ! 476 00:29:22,916 --> 00:29:24,458 ¡Fue horrible, casi morimos! ! 477 00:29:24,541 --> 00:29:28,375 Cuando llegamos a la playa, Ya no estamos en 1991, sino en 2022. 478 00:29:28,958 --> 00:29:29,958 ¿Lo siento? ! 479 00:29:31,083 --> 00:29:33,291 ¿Estás diciendo que has viajado en el tiempo? ! 480 00:29:33,375 --> 00:29:35,916 Sí, llegamos ayer por la tarde. ! 481 00:29:37,916 --> 00:29:40,750 Ambos sois periodistas, ¿verdad? ¿Dónde está la cámara? ! 482 00:29:41,791 --> 00:29:43,416 ¡No, espera! ! 483 00:29:43,500 --> 00:29:46,041 ¿Qué es esto? - Que te jodan a ti y a tu estúpida madre. ! 484 00:29:46,125 --> 00:29:48,125 Ambos sois unos estafadores. ! 485 00:29:48,208 --> 00:29:49,666 Eres la última persona que habla de fraude. ! 486 00:29:49,750 --> 00:29:53,000 Peppa, vámonos. Eso es suficiente. ! 487 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Lulu no merece este insulto. ! 488 00:29:54,583 --> 00:29:56,958 ¡Ey! ¿Llamaste a tu hija "Lulu"? ! 489 00:29:57,041 --> 00:29:59,666 Sí, se llamaba Lucía. Pero la llamamos "Lulu". ! 490 00:29:59,750 --> 00:30:01,000 ¿Viste algo? ! 491 00:30:02,875 --> 00:30:06,750 Vamos, José Luis. Deberías avergonzarte de tus acciones. ! 492 00:30:07,916 --> 00:30:12,958 ¡Te dije! ¿Cómo les permites? ¿Burlándose de nuestra tragedia? ! 493 00:30:13,041 --> 00:30:15,875 ¿Te parece lógico lo que nos está pasando? ! 494 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 No sé. ! 495 00:30:18,500 --> 00:30:21,083 ¿Qué pasaría si estuviéramos muertos y nos convirtiéramos en ángeles? ! 496 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 Como la película "Highway to Hyphen". ‬ 497 00:30:23,458 --> 00:30:26,416 - ¿Y si esto es un sueño? - ¿De quién es el sueño? ¿Tu sueño o mi sueño? ! 498 00:30:26,500 --> 00:30:28,666 ¿Por qué no aparece "Lulu" en él? ! 499 00:30:28,750 --> 00:30:31,875 "De tus padres." 500 00:30:33,208 --> 00:30:36,791 Lo robé. ¡Eres bueno robando carteras, prima mía! ! 501 00:30:37,958 --> 00:30:38,958 Lo hice bien. ! 502 00:30:40,208 --> 00:30:44,125 ambos. este hombre me dio Esa pulsera de hace 30 años. ! 503 00:30:57,500 --> 00:30:58,916 "El futuro empieza ahora" 504 00:31:07,666 --> 00:31:08,750 ¿Estás bien? ! 505 00:31:10,041 --> 00:31:12,416 Sí, gracias. ! 506 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Ella es mi hija. ! 507 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Esto sucedió recientemente, así que... 508 00:31:21,166 --> 00:31:24,416 ¿cerca? Dice que murió hace más de 30 años. ! 509 00:31:25,875 --> 00:31:28,041 Siento que ella murió ayer. ! 510 00:31:28,125 --> 00:31:30,375 Lo entiendo. Yo también perdí a mi hija. ! 511 00:31:31,333 --> 00:31:33,083 Pero no podemos vivir en el pasado. ! 512 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Estoy seguro de que mi hija tampoco hubiera querido esto para mí. ! 513 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 ¡Guau, un perro robot! ! 514 00:32:05,833 --> 00:32:08,500 Hola perro robot, eres tan hermosa. ! 515 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Dio unas palmaditas a la aspiradora. ! 516 00:32:12,833 --> 00:32:17,041 Aspiradores automáticos y mecanismos de cocción. Televisores inteligentes... 517 00:32:17,125 --> 00:32:21,458 No creo que pueda seguir el ritmo Dispositivos más inteligentes que yo. ! 518 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 Tendrás que hacerlo. ! 519 00:32:24,166 --> 00:32:27,625 "José Luis". No podemos ahogarnos en la tristeza todos los días. ! 520 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Debemos mirar hacia el futuro. ! 521 00:32:29,666 --> 00:32:31,208 El futuro comienza ahora. ! 522 00:32:33,166 --> 00:32:36,625 Eso es lo que siempre decía Lulú. ¿Habría querido que viviéramos así? ! 523 00:32:36,708 --> 00:32:40,041 Atrapado en el pasado, ahogado en amargura No hacemos nada en nuestras vidas. ! 524 00:32:40,125 --> 00:32:42,708 Sí, llevamos un mes alojándote. ! 525 00:32:42,791 --> 00:32:44,708 Mamá, están pasando por un momento difícil. ! 526 00:32:44,791 --> 00:32:46,666 Haces el bien, recibes el mal. ! 527 00:32:46,750 --> 00:32:50,791 José Luis, tenemos un segundo hijo. Debemos pensar en el futuro. ! 528 00:32:50,875 --> 00:32:52,791 - Estamos en el futuro, madre. Bueno. ! 529 00:32:52,875 --> 00:32:55,916 Y la gente está lista. Deberías volver a la escuela. ! 530 00:32:56,000 --> 00:32:58,041 el estudio? imposible. ! 531 00:32:58,125 --> 00:33:01,625 ¿Crees que no terminarás tus estudios de bachillerato? ¿Porque viajaste en el tiempo? ! 532 00:33:01,708 --> 00:33:04,041 Dice "bachillerato". Ya no existe. ! 533 00:33:04,125 --> 00:33:05,625 Cualquiera que sea su nombre ahora. ! 534 00:33:05,708 --> 00:33:08,000 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo volverás a trabajar? ! 535 00:33:08,083 --> 00:33:12,250 Billy, debería haberme jubilado en 2009. - ¡Por ti, José Luis! ! 536 00:33:12,333 --> 00:33:13,666 Suficiente. ! 537 00:33:13,750 --> 00:33:16,416 Saldremos de aquí y encontraremos un trabajo. 538 00:33:16,500 --> 00:33:19,416 ¡Seremos una familia del futuro! ! 539 00:33:19,500 --> 00:33:20,541 ¡Ya terminé de hablar! ! 540 00:33:28,791 --> 00:33:32,791 "estación de metro" 541 00:33:32,875 --> 00:33:35,833 "Olvídate de la gasolina, tu coche eléctrico" 542 00:33:40,083 --> 00:33:43,541 Enriquito, vamos a escribir mi currículum. Consigue una máquina de escribir Olivetti. ! 543 00:33:43,625 --> 00:33:45,375 ¡Máquina de escribir Olivetti! ! 544 00:33:45,458 --> 00:33:48,083 Ya no existe. Usamos esto ahora. ! 545 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 ¿Dónde se coloca el papel? ! 546 00:34:22,416 --> 00:34:23,416 Míralo. ! 547 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 Mira esto. ! 548 00:34:32,958 --> 00:34:34,000 Bienvenido. ! 549 00:34:34,791 --> 00:34:38,083 ¡Terminé! Adjunto su foto. ¿Te gusta? ! 550 00:34:38,666 --> 00:34:41,541 Esto es asombroso. ! 551 00:34:41,625 --> 00:34:43,458 Es muy práctico, Enriquito. ! 552 00:34:43,541 --> 00:34:46,625 Con este CV, Van a pelear para contratarme en Kodak. ! 553 00:34:46,708 --> 00:34:50,458 ¿Dijiste "Kodak"? Ella ya no está, José Luis. ! 554 00:34:50,541 --> 00:34:52,083 ¿Cómo es eso posible? ! 555 00:34:52,166 --> 00:34:55,625 Firmaremos un contrato por 4 días y luego veremos. ! 556 00:34:56,291 --> 00:34:58,458 Quizás tu tecnología sea del siglo XXI 557 00:34:58,541 --> 00:35:00,916 Pero los contratos se redactaban durante la época de la esclavitud. ! 558 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 "Se necesita ayuda en la tienda" 559 00:35:14,541 --> 00:35:17,250 Este es el futuro, todo se ha vuelto virtual. ! 560 00:35:17,333 --> 00:35:21,666 Mira a estos dos chicos con gafas. Parece que están jugando a la pelota. ! 561 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 ¿No sería más realista jugar a la pelota en el parque? ! 562 00:35:29,291 --> 00:35:30,291 "Eva." ! 563 00:35:31,291 --> 00:35:34,833 Esta señora vino a preguntar sobre el trabajo. ¿Cuándo se celebró la reunión? ! 564 00:35:34,916 --> 00:35:37,416 Mirando su ropa, Parece que es 30 años demasiado tarde. ! 565 00:35:45,958 --> 00:35:47,875 ¿Por qué está tu familia aquí en 2022? ! 566 00:35:48,541 --> 00:35:50,875 ¿No puedes predecir que no te quieren? ! 567 00:35:52,666 --> 00:35:55,916 No me iré hasta que me digas qué pasó. ! 568 00:35:56,000 --> 00:35:57,291 Ojalá lo supiera. ! 569 00:35:58,583 --> 00:36:01,541 Toda mi vida he estado obsesionado con la puntualidad, 570 00:36:01,625 --> 00:36:03,041 Y trata de llegar temprano, 571 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Perdí 30 años de mi vida de manera muy sencilla. ! 572 00:36:07,291 --> 00:36:09,625 -No hay vuelta atrás. - Quizás haya una manera de hacerlo. ! 573 00:36:10,333 --> 00:36:11,958 ¿Estás borracho otra vez? ! 574 00:36:16,583 --> 00:36:18,291 ¿De dónde sacaste eso? ! 575 00:36:18,375 --> 00:36:20,416 -Me lo diste tú. ¿I? ! 576 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Desde hace más de 30 años. ! 577 00:36:22,750 --> 00:36:24,750 No te conocía en absoluto. ! 578 00:36:25,958 --> 00:36:30,416 Esto está claro. hay un agujero de gusano Conecta el pasado con el presente. ! 579 00:36:30,500 --> 00:36:32,916 Ahora tu futuro se ha convertido en tu pasado. ! 580 00:36:33,000 --> 00:36:36,250 En un futuro próximo, volverás a tu pasado. 581 00:36:36,333 --> 00:36:40,125 Para regalarle a mi familiar esta pulsera para arreglar tu regalo. ! 582 00:36:41,333 --> 00:36:43,375 No me mires así, 583 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Tiene tanto sentido como viajar en el tiempo Con un bote de remos. ! 584 00:36:47,083 --> 00:36:48,250 Callarse la boca. ! 585 00:36:48,833 --> 00:36:51,416 ¿Quieres volver a tu tiempo o no? ! 586 00:37:05,125 --> 00:37:08,458 Cocinera, limpiadora, niñera y costurera. ! 587 00:37:09,625 --> 00:37:13,791 Pilar, mi mamá solía hacer estas cosas. Pero ella se hacía llamar ama de casa. ! 588 00:37:14,875 --> 00:37:16,750 Sé que no tiene mucho trabajo. ! 589 00:37:17,416 --> 00:37:18,958 - Se casó siendo muy joven. - Ya veo eso. ! 590 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Casi trabajé en Cebú. ! 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,458 - ¿"Cebú"? Bueno. ! 592 00:37:23,541 --> 00:37:24,583 ¿Cuántos años tiene? ! 593 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 Soy viejo pero no anticuado. ! 594 00:37:29,833 --> 00:37:33,000 Fui una de las primeras en usar minifalda. ! 595 00:37:33,083 --> 00:37:34,208 ¿realmente? ! 596 00:37:35,125 --> 00:37:38,166 -Eres una chica muy a la moda. - No entiendo el significado de eso. ! 597 00:37:38,875 --> 00:37:41,250 No hablo idiomas extranjeros. No terminé mis estudios. ! 598 00:37:41,333 --> 00:37:43,708 Si no completó sus estudios y no obtuvo experiencia laboral. ! 599 00:37:43,791 --> 00:37:46,958 Esta tienda no debe ser digna de tu ambición. ! 600 00:37:47,041 --> 00:37:50,666 Todavía soy joven, pero puedo empezar como pasante. ! 601 00:37:50,750 --> 00:37:52,041 Luego trabajo como costurera. ! 602 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Luego trabajo como gerente. ! 603 00:37:57,750 --> 00:37:59,625 Luego trabajo como presidente. ! 604 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 naturalmente. ! 605 00:38:01,416 --> 00:38:04,750 Ya que ambos son humildes No prestes atención a lo que dice la gente, 606 00:38:05,458 --> 00:38:07,916 Los expulsaré a ambos. ! 607 00:38:09,083 --> 00:38:11,583 Sé que te negarás a contratarme, nadie me contratará. ! 608 00:38:11,666 --> 00:38:14,375 Al menos puedes fingir que estás interesado. ! 609 00:38:14,458 --> 00:38:18,333 Estás obsesionado con esta cosa Tanto es así que has perdido todas las habilidades sociales. ! 610 00:38:18,416 --> 00:38:20,833 "No soy viejo, soy viejo" 611 00:38:22,750 --> 00:38:27,458 ¿Tienes madre? Espero que no pases por esto. ! 612 00:38:28,416 --> 00:38:32,375 En lugar de buscar ayuda, Recibes insultos, burlas y humillaciones. ! 613 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 "¡Pilar!" ! 614 00:38:35,583 --> 00:38:36,583 "¡Pilar!" ! 615 00:38:37,791 --> 00:38:39,375 - ¡"Pilar"! ambos. ! 616 00:38:39,458 --> 00:38:41,916 -¡Este es mi currículum! -¡Espera, por favor! ! 617 00:38:42,000 --> 00:38:44,500 ¡Pilar, por favor, espera! ¡Perdóname! ! 618 00:38:44,583 --> 00:38:48,416 Por favor, tienes razón. Si mi madre me viera, me habría abofeteado. ! 619 00:38:49,041 --> 00:38:51,541 Además, ¿sabes lo que estaba diciendo? ! 620 00:38:51,625 --> 00:38:55,750 "Confía en la persona experimentada". "Más que entusiasta." 621 00:38:55,833 --> 00:38:59,208 No estás escuchando, no tengo experiencia. ! 622 00:38:59,291 --> 00:39:03,458 Pilar, no me lo pongas difícil. Estoy intentando contratarte. ! 623 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Vamos. ! 624 00:39:09,708 --> 00:39:12,166 Bien. Vamos, está lloviendo mucho. ! 625 00:39:18,500 --> 00:39:21,500 Deja de grabar todo. Deja el teléfono. ! 626 00:39:21,583 --> 00:39:23,500 -Está a la venta. - Estoy sorprendido. ! 627 00:39:23,583 --> 00:39:26,041 La cámara es más pequeña que una cinta VHS. ! 628 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Mirar. ¿Qué? ! 629 00:39:30,708 --> 00:39:32,458 Esta es la chica que me gusta. ! 630 00:39:32,541 --> 00:39:34,500 - De mi clase. - ¿Esa chica? ! 631 00:39:35,125 --> 00:39:37,708 Adelante, vamos. ! 632 00:39:37,791 --> 00:39:39,875 Vamos, Rhodri, di algo. ! 633 00:39:39,958 --> 00:39:41,291 Vamos. ! 634 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 ¿Qué pasa, cariño? ! 635 00:39:43,958 --> 00:39:45,250 ¿Lo siento? ! 636 00:39:45,333 --> 00:39:46,500 Quiero decir 637 00:39:47,125 --> 00:39:49,166 - ¿Qué estás haciendo aquí? nada. ! 638 00:39:49,250 --> 00:39:52,500 - Cambio mi teléfono, es viejo. - ¿Antiguo? ‬ 639 00:39:52,583 --> 00:39:53,708 ¿Este teléfono? ! 640 00:39:53,791 --> 00:39:56,208 Sí, no finjas estar sorprendido. ! 641 00:39:56,291 --> 00:39:58,250 ¿No tienes teléfono? ! 642 00:40:00,000 --> 00:40:01,333 ¿realmente? ! 643 00:40:02,250 --> 00:40:04,708 No uses Instagram ¿O "Tik Tok" o "WhatsApp"? ! 644 00:40:04,791 --> 00:40:07,333 No, pero soy dueño de Spectrum. ! 645 00:40:09,125 --> 00:40:13,250 Eres el hombre más extraño que conozco. ¿De dónde es? ! 646 00:40:15,166 --> 00:40:16,958 De una galaxia muy, muy lejana. ! 647 00:40:18,750 --> 00:40:21,416 Que la fuerza te acompañe, Skywalker. ! 648 00:40:21,500 --> 00:40:22,833 Nos vemos por ahí. ! 649 00:40:22,916 --> 00:40:25,166 Necesito un disfraz para una fiesta de Halloween. ! 650 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 ¿Por qué no vienes? ! 651 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Me atrae el personaje del friki del cómic. ! 652 00:40:36,666 --> 00:40:37,958 ¿Qué personaje? ! 653 00:40:38,041 --> 00:40:41,291 - ¡No importa, Rhodri, tengo una cita con ella! ¿realmente? ! 654 00:40:42,125 --> 00:40:43,208 ¡asombroso! Bueno. ! 655 00:40:43,291 --> 00:40:45,791 Podemos asistir a una fiesta como lo hacíamos en el pasado. ! 656 00:40:45,875 --> 00:40:49,208 Rodrigo, antes yo no era viejo. ! 657 00:40:49,291 --> 00:40:53,416 ¿No me viste? ¿Cómo encajaré en una fiesta de Halloween? ! 658 00:40:53,500 --> 00:40:57,041 Lo pasaremos bien. Habrá chicas, ¡podrías follarte a una de ellas! ! 659 00:40:57,125 --> 00:41:01,166 Terminaré en prisión. Tengo 50 años, Rodrigo. Esto es un crimen. ! 660 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Por favor. ambos. ! 661 00:41:02,833 --> 00:41:06,666 ¡Por favor! ! 662 00:41:06,750 --> 00:41:08,250 Maldita sea, Rodrigo. ! 663 00:41:12,500 --> 00:41:14,166 ¿Larousse ya no existe? ! 664 00:41:14,250 --> 00:41:16,250 No es necesaria una casa Larousse. ! 665 00:41:16,333 --> 00:41:18,750 Internet contiene todo el conocimiento. ! 666 00:41:18,833 --> 00:41:23,458 aquí. lo unico ¿Quién puede crear la energía del rayo? ! 667 00:41:25,250 --> 00:41:29,083 “Una central eléctrica Los autobuses cargan en menos de 4 horas. 668 00:41:36,750 --> 00:41:40,291 Aquí está tu máquina del tiempo. ! 669 00:41:41,250 --> 00:41:44,125 ¿Es este tu gran plan para mí viajar en el tiempo? ! 670 00:41:44,208 --> 00:41:45,916 Bueno. asombroso. ! 671 00:41:46,000 --> 00:41:47,958 ¡Seré escaldado como carne! ! 672 00:41:48,041 --> 00:41:51,375 Tranquilo, no estamos locos. Primero probaremos la teoría. ! 673 00:41:51,458 --> 00:41:54,458 Los rusos tenían a Laika, la perra. Y tenemos... 674 00:41:55,625 --> 00:41:57,458 Chinchilla "Morticia". ! 675 00:41:57,541 --> 00:42:01,041 Lo siento, puedes hipnotizarla. ¡Pero no tienes derecho a electrocutarla! ! 676 00:42:01,125 --> 00:42:03,333 ¡Date una descarga de 20.000 voltios! ! 677 00:42:04,125 --> 00:42:07,083 ¿No ves que su nombre quedará inmortalizado en la historia? ! 678 00:42:07,708 --> 00:42:12,208 Las generaciones futuras lo estudiarán. Como la primera mujer viajera en el tiempo de la historia. ! 679 00:42:14,000 --> 00:42:16,333 - ¿Te gusta "Leica"? - Como "Leica". ‬ 680 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 Como Leica. ‬ 681 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 Eva, este paquete vino para ti. ! 682 00:42:26,166 --> 00:42:29,416 "¡Andrea!" La diversión ha llegado. ! 683 00:42:32,583 --> 00:42:34,125 ¿Es esta una licuadora eléctrica? ! 684 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 Es un estimulador del clítoris. ! 685 00:42:37,333 --> 00:42:39,041 - ¿No usas lo mismo? ¿I? ! 686 00:42:39,750 --> 00:42:43,166 Me sonrojo cuando escucho la palabra "clítoris". No puedo usar esto. ! 687 00:42:43,250 --> 00:42:47,125 Esto está de moda ahora. Lo que pone a los hombres en una situación difícil. ! 688 00:42:47,958 --> 00:42:49,416 ¿No te estás divirtiendo? ! 689 00:42:53,708 --> 00:42:54,750 Bien. ! 690 00:42:56,583 --> 00:43:01,083 A veces, cuando no tengo que preparar la cena, 691 00:43:01,166 --> 00:43:04,333 Disfruto mi tiempo con el cabezal de la ducha. ! 692 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 ¡Lo hago! ! 693 00:43:06,750 --> 00:43:09,791 Si te encanta un cabezal de ducha, esto cambiará tu vida. ! 694 00:43:09,875 --> 00:43:13,708 - Llévatelo. Lo necesitas más que nosotros. - ¿Y si mi marido lo ve? ! 695 00:43:13,791 --> 00:43:16,125 Dígale que aprenda los diferentes tipos de orgasmos. ! 696 00:43:16,833 --> 00:43:19,750 ¡ambos! no puedo lidiar Con todas estas nuevas tendencias. ! 697 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 Bien, ya terminé de trabajar. Despedida. ! 698 00:43:37,958 --> 00:43:39,250 ¡Divertirse! ! 699 00:43:39,333 --> 00:43:41,833 Y tú también. Te lo agradezco. ! 700 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 ¡Adiós! ‬ 701 00:43:46,958 --> 00:43:50,166 ¡Me encantan tus outfits! Similar a "Rick" y "Sculpture", ¿verdad? ‬ 702 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 No, somos Marty McFly y Doc. ! 703 00:43:53,083 --> 00:43:54,291 ¿de? ! 704 00:43:54,375 --> 00:43:57,166 - ¿Trajiste a tu padre? - No, es mi amigo Kiki. ! 705 00:43:57,250 --> 00:44:00,500 -¿Tienes amigos que tengan 60 años? - Tengo 50 años. ! 706 00:44:00,583 --> 00:44:04,291 Sigo siendo asqueroso. Menos mal que no estaba disfrazado de sacerdote. ! 707 00:44:15,500 --> 00:44:19,083 "Kiki." Ayúdame a identificar Sobre esa chica, ¿vale? ! 708 00:44:19,166 --> 00:44:22,208 ¿Qué chica? ¿Quién piensa que soy un abusador de menores? ! 709 00:44:31,583 --> 00:44:34,666 - Puedes esperar a José Luis, Viña. ambos. ! 710 00:44:34,750 --> 00:44:37,208 No espero a nadie. Murió de hambre durante la guerra. ! 711 00:44:42,708 --> 00:44:44,875 ¡Por tu bien! ¡Me caeré! ! 712 00:44:44,958 --> 00:44:46,666 - Me estoy cayendo. - ¡Levantarse! ! 713 00:44:48,666 --> 00:44:52,000 - ¡Vamos, prima mía! -¡Sufro de mareos! ¡Moriré! ! 714 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 ¿Bienvenido? ¿Dónde estás? ! 715 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 Ella insiste en que la cena siempre se sirve a las 10. ! 716 00:44:55,916 --> 00:44:58,708 No seas tan exigente con el tiempo, Billy. ! 717 00:44:58,791 --> 00:45:00,458 - ¡Asesórate! I 718 00:45:00,541 --> 00:45:02,958 Estoy en el trabajo. El estado de ánimo aquí... 719 00:45:03,041 --> 00:45:04,041 ¡Ey! ! 720 00:45:04,625 --> 00:45:05,625 ¿Qué es esto? ! 721 00:45:05,708 --> 00:45:06,916 ¡Tú, cerdo! ! 722 00:45:07,000 --> 00:45:08,958 Qué mujer más sucia y malhablada eres. ! 723 00:45:09,041 --> 00:45:12,208 ¿Mal hablado? Tu madre es malhablada. ! 724 00:45:12,291 --> 00:45:14,041 -¿Quién es ese? que 725 00:45:14,125 --> 00:45:17,333 Ella es la encargada del almacén, me molesta mucho. ! 726 00:45:17,416 --> 00:45:18,625 ¿A qué te dedicas? ! 727 00:45:20,875 --> 00:45:23,666 ¡Deja este teléfono inmediatamente! ¡Moriré! ! 728 00:45:23,750 --> 00:45:24,875 ¡Levantarse! ! 729 00:45:24,958 --> 00:45:26,166 - ¡Levantarse! - ¡Levantarse! ! 730 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 ¡Levantarse! ! 731 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - Se está moviendo. - ¡Saltar! ! 732 00:45:32,166 --> 00:45:33,458 ¡Salta, prima mía! ! 733 00:45:34,291 --> 00:45:37,166 Tengo que colgar, hay mucha presión aquí. ! 734 00:45:38,583 --> 00:45:41,083 ¡Muévete, prima mía! ¡La puerta se mueve! ! 735 00:45:41,166 --> 00:45:43,500 - ¡La puerta se mueve! -¡Mi vagina está en llamas! ! 736 00:45:43,583 --> 00:45:45,208 - ¡No grites! - ¡Saltar! ! 737 00:45:45,291 --> 00:45:47,291 -Moriré. - ¡Saltar! ¡Alguien viene! ! 738 00:45:49,000 --> 00:45:50,583 ¡por favor! - ¡Me caeré! ! 739 00:45:50,666 --> 00:45:51,666 ¡Saltar! ! 740 00:45:58,666 --> 00:45:59,791 ¡Vamos! ! 741 00:46:01,333 --> 00:46:02,916 ¡Bastardos! ! 742 00:46:03,000 --> 00:46:04,708 ¡Dos personas despreciables! ! 743 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 ¡Vamos! - ¡Vamos, prima mía! ! 744 00:46:07,583 --> 00:46:10,416 ¿Por qué necesito compañía cuando estás conmigo, Fina? ! 745 00:46:16,250 --> 00:46:17,291 Bien. ! 746 00:46:27,875 --> 00:46:30,083 Alexa, pon música trap. ! 747 00:46:31,875 --> 00:46:34,791 ¿Tocar música? ¿Estás haciendo todas las tareas? ! 748 00:46:35,916 --> 00:46:38,125 Alexa, hazme un trago. ! 749 00:46:41,833 --> 00:46:43,833 No dejó de bromear en toda la noche. ! 750 00:46:45,416 --> 00:46:47,791 Por supuesto, todavía no he terminado. ! 751 00:47:03,125 --> 00:47:05,791 ¿Adónde vas? ¡Esto es divertido! ! 752 00:47:05,875 --> 00:47:08,125 Por supuesto, lo publicaré en vivo en Instagram. ! 753 00:47:08,208 --> 00:47:09,541 ¡Oye niña! ! 754 00:47:09,625 --> 00:47:12,250 Deja de molestarme. Quiero hablar con mi novia. ! 755 00:47:12,916 --> 00:47:16,916 Déjalos en paz. Se están divirtiendo. Y también podemos divertirnos. ! 756 00:47:17,958 --> 00:47:19,291 ¿Sabes cuántos años tengo? ! 757 00:47:19,375 --> 00:47:21,833 ambos. ! 758 00:47:21,916 --> 00:47:26,041 Cuando dijiste que te divirtieras Quería que la pasáramos bien. ! 759 00:47:26,125 --> 00:47:29,125 Soy un chico genial y divertido. ! 760 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 Te pasaré el flujo. Mirar. ! 761 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Está bien, viejo. ! 762 00:47:40,708 --> 00:47:42,083 ¡Vamos, hazlo! ! 763 00:47:48,083 --> 00:47:49,541 Adiós, Morty. ! 764 00:47:49,625 --> 00:47:50,625 Buen viaje. ! 765 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Podría decir... "No me estoy metiendo contigo". 766 00:47:55,791 --> 00:47:57,416 "¿Qué hay de nuevo contigo?" 767 00:47:57,500 --> 00:47:58,666 "¿Cómo estás?" 768 00:47:58,750 --> 00:48:00,958 “Me iré sin volver”. 769 00:48:01,041 --> 00:48:04,291 Es como si estuviera escuchando las palabras de mi padre. ¿De dónde es? ! 770 00:48:04,375 --> 00:48:07,333 ¿Y si te dijera que vine? ¿Desde 1991 para conocerte? ! 771 00:48:08,000 --> 00:48:10,791 Diré que eres el hombre más extraño que he conocido. ! 772 00:48:15,541 --> 00:48:19,000 Vaya, hombre. No puedo explicar más que eso. ! 773 00:48:26,333 --> 00:48:27,375 ¡Vamos! ! 774 00:48:30,250 --> 00:48:31,291 ¡Vamos, hazlo! ! 775 00:48:32,375 --> 00:48:34,541 - ¡Extiende tu brazo! ¡Vamos! ! 776 00:48:45,708 --> 00:48:46,875 ¡Vamos! ! 777 00:49:06,166 --> 00:49:08,375 Abril, se fue la luz. ! 778 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Todavía estamos aquí, cariño. ! 779 00:49:16,208 --> 00:49:17,333 Luchamos. ! 780 00:49:18,208 --> 00:49:20,166 Nos acostumbramos a que no estés allí. ! 781 00:49:22,875 --> 00:49:24,166 ¿Eso es todo? ! 782 00:49:24,250 --> 00:49:25,166 ¿Eso es todo lo que vas a decir? ! 783 00:49:25,250 --> 00:49:26,666 Creo que sí. ! 784 00:49:26,750 --> 00:49:28,666 ¿No le vas a contar lo que hiciste? ! 785 00:49:28,750 --> 00:49:31,083 naturalmente. ! 786 00:49:31,166 --> 00:49:34,000 Pero ella ya lo sabe. ¿No es así, Lulú? ! 787 00:49:34,083 --> 00:49:38,000 -Lo intenté... - Ser enterrado junto a tu hija. ! 788 00:49:38,083 --> 00:49:39,416 Esto es lo que hizo. ! 789 00:49:39,500 --> 00:49:41,916 - ¡No exageres! - ¿Estoy exagerando? ! 790 00:49:42,541 --> 00:49:45,458 Viaja en el tiempo sujetando un cable de alta tensión. ! 791 00:49:45,541 --> 00:49:47,250 Ya ha viajado. ! 792 00:49:47,333 --> 00:49:49,958 - Caída de 10 metros. -¿Eres estúpido? ! 793 00:49:51,833 --> 00:49:55,083 Al menos estoy intentando encontrar una solución a lo que nos pasó. ! 794 00:49:55,166 --> 00:49:56,166 ¿Y no lo intento? ! 795 00:49:57,375 --> 00:50:00,583 - Esto es lo peor que puede pasar un padre. -¿Qué tengo que hacer? ! 796 00:50:00,666 --> 00:50:03,625 -¿Sentarse con las manos cruzadas? - Eso es lo que estabas haciendo. ! 797 00:50:03,708 --> 00:50:05,541 - ¿Qué hiciste? ¡Estoy trabajando! ! 798 00:50:06,250 --> 00:50:08,791 Estoy haciendo todo lo que puedo para seguir adelante. ! 799 00:50:08,875 --> 00:50:10,416 Y tú también deberías hacer eso. ! 800 00:50:11,375 --> 00:50:14,291 Todavía somos una familia, Peppa. ! 801 00:50:23,541 --> 00:50:26,291 ¿A qué te dedicas? ¿Fotografías su tumba? ! 802 00:50:26,375 --> 00:50:29,208 Nadie lo creería si no lo filmara. ! 803 00:50:29,291 --> 00:50:30,541 ¿Eres estúpido? ! 804 00:50:30,625 --> 00:50:32,500 Ir. Dame eso. ¡ambos! ! 805 00:50:32,583 --> 00:50:36,000 ¡Dame eso! ¡Te mataré si te atrapo! ! 806 00:50:36,083 --> 00:50:37,083 Lo siento. ! 807 00:50:37,500 --> 00:50:39,208 "Lotería de Navidad" 808 00:50:39,291 --> 00:50:42,083 “Apreciamos su interés, señor. 809 00:50:42,166 --> 00:50:46,416 Pero lamentamos informarle. "Su currículum no es adecuado para el trabajo". 810 00:50:47,833 --> 00:50:49,458 No pierdas la esperanza, hombre. ! 811 00:50:49,541 --> 00:50:51,333 ¿Cómo no perderlo, Enriquito? ! 812 00:50:51,416 --> 00:50:53,916 No recibí nada más que rechazo durante 3 semanas. ! 813 00:50:54,000 --> 00:50:57,416 Si no fuera por mi educación, Es por falta de experiencia o por mi edad. ! 814 00:50:57,500 --> 00:50:59,458 Si supieran mi verdadera edad... 815 00:51:02,041 --> 00:51:05,833 ¿Cómo puedes reconstruir tu vida? ¿Si viajaras 30 años hacia el futuro? ! 816 00:51:07,333 --> 00:51:08,791 Lo siento mucho, José Luis. ! 817 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Me voy. La tienda debe estar abarrotada. Despedida. ! 818 00:51:15,375 --> 00:51:17,708 -Deberías contestar mis llamadas. asombroso. ! 819 00:51:17,791 --> 00:51:20,541 - Mira, yo hice la investigación. No me importa. ! 820 00:51:20,625 --> 00:51:22,583 Si no es un trabajo, no me interesa. ! 821 00:51:23,375 --> 00:51:25,916 Escucha, no puedes rendirte ahora. ! 822 00:51:26,000 --> 00:51:30,708 -Tienes que patear la pelota para disparar. -¡Me estás pateando el trasero! ! 823 00:51:31,833 --> 00:51:34,291 -Pero... - ¡Sin pero! se acabo. ! 824 00:51:34,375 --> 00:51:38,625 Casi pierdo a mi familia Porque me aferro a un pasado que no volverá. ! 825 00:51:41,458 --> 00:51:42,625 ¡Quiero una taza doble! ! 826 00:51:46,541 --> 00:51:47,708 ¿"Carly"? ! 827 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 Ha pasado mucho tiempo. ! 828 00:51:49,458 --> 00:51:52,375 Más de 30 años. ¿Puedo fijar esta publicación? ! 829 00:51:52,458 --> 00:51:54,791 - Venderé el apartamento de mis padres. ¡naturalmente! ! 830 00:52:03,916 --> 00:52:06,500 "Se vende apartamento - llamar" 831 00:52:10,875 --> 00:52:12,125 Me encanta la Navidad. ! 832 00:52:12,208 --> 00:52:15,541 Decoré mi casa con las decoraciones más bonitas. Todos vendrán... 833 00:52:15,625 --> 00:52:16,666 Detente. ! 834 00:52:18,333 --> 00:52:21,125 - Lo siento, lo olvidé... - No te preocupes. decente. ! 835 00:52:22,625 --> 00:52:25,958 Nunca imaginé que mi hija moriría antes que yo. ! 836 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 De todos modos. ! 837 00:52:28,750 --> 00:52:32,375 - Me voy. Buenas noches. -No puedes irte. ! 838 00:52:32,458 --> 00:52:33,833 Estamos celebrando. ! 839 00:52:33,916 --> 00:52:38,250 Es Nochebuena, tengo tareas. Ir de compras y preparar la cena... 840 00:52:38,333 --> 00:52:41,083 Ven con nosotros. El jefe nos invitará a bebidas. ! 841 00:52:41,166 --> 00:52:44,333 Reservé una mesa para 3 personas. ! 842 00:52:44,416 --> 00:52:45,958 No puede rechazar nuestra solicitud. ! 843 00:52:47,125 --> 00:52:48,583 Vale, un trago. ! 844 00:52:48,666 --> 00:52:52,916 ¡Un trago! Me emborracho rápidamente Esta es Nochebuena. ! 845 00:52:53,000 --> 00:52:55,333 Parezco un tío hippie. ! 846 00:52:55,416 --> 00:52:56,958 ¡Deja de beber! ! 847 00:52:57,041 --> 00:52:59,666 ¡Déjame en paz! Asegúrate de que confiese. ! 848 00:52:59,750 --> 00:53:02,916 Si no sabemos cómo la mató, No podremos cambiar nada. ! 849 00:53:05,791 --> 00:53:08,291 ¿Qué es esto? - Grabaré la confesión. ! 850 00:53:08,375 --> 00:53:09,875 Usaremos el teléfono. ! 851 00:53:09,958 --> 00:53:11,708 -¿Puede registrarse? naturalmente. ! 852 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 Déjeme ver. ! 853 00:53:14,416 --> 00:53:17,166 Grabadora, teléfono y cámara. ! 854 00:53:17,250 --> 00:53:20,750 ¡Qué invento tan asombroso! Es la navaja militar suiza del siglo XXI. ! 855 00:53:24,666 --> 00:53:27,458 Bienvenido. Nos gustaría ver el apartamento. ! 856 00:53:28,708 --> 00:53:29,791 Adelante. ! 857 00:53:37,833 --> 00:53:39,583 - Esto no. - Sáltatelo. ! 858 00:53:39,666 --> 00:53:41,625 ¡este! ¡Dale me gusta! ¿Bueno? ! 859 00:53:41,708 --> 00:53:43,083 ¡Dale me gusta! ! 860 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 ¡Evento de compatibilidad! ! 861 00:53:46,250 --> 00:53:49,375 Que tengas una muy feliz y feliz Navidad. ! 862 00:53:50,083 --> 00:53:52,416 ¿Eso es todo? ¿Es esto lo que es coquetear ahora? ! 863 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Vaya, lleva más tiempo En la elección de zapatos. ! 864 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 No es muy diferente, eliges a alguien y lo pruebas. 865 00:53:58,291 --> 00:54:00,708 Si no te gusta, devuélvelo. ! 866 00:54:00,791 --> 00:54:02,625 -¿Quién te excita? ¿I? nadie. ! 867 00:54:02,708 --> 00:54:03,791 ¡Por tu bien! ! 868 00:54:03,875 --> 00:54:05,958 -¿Quién te excita? ¡nadie! ! 869 00:54:07,291 --> 00:54:09,250 Bien. Bien. ! 870 00:54:09,333 --> 00:54:13,291 La verdad es que algunos sábados por la noche Y estoy teniendo sexo con "Babe" 871 00:54:14,833 --> 00:54:16,833 Pienso en Robert Redford. ! 872 00:54:17,666 --> 00:54:18,666 ¿de? ! 873 00:54:19,791 --> 00:54:22,750 ¿Qué harás con él? ¿Le estás cambiando el pañal? ! 874 00:54:22,833 --> 00:54:25,000 ¡Ahora Billy! ! 875 00:54:25,083 --> 00:54:26,958 - Guau. - Pilar, te toca a ti. ! 876 00:54:27,041 --> 00:54:29,458 ambos. - Sí, es tu turno. ! 877 00:54:29,541 --> 00:54:31,000 Bueno. - ¡La rubia! ! 878 00:54:31,083 --> 00:54:33,041 Nuestro hijo mayor se casó en junio. ! 879 00:54:33,125 --> 00:54:36,791 La pequeña estudia en Shamanca. Ella es la más inteligente. ! 880 00:54:36,875 --> 00:54:40,500 Entonces nuestro apartamento es demasiado grande para nosotros, ¿verdad? ! 881 00:54:41,833 --> 00:54:45,583 -¿Por qué hablas con ese acento? - Parecer humilde y digno de confianza. ! 882 00:54:46,583 --> 00:54:49,166 Es hermoso y brillante. ! 883 00:54:49,250 --> 00:54:52,125 ¿Dijiste que vivías aquí con tu familia? ! 884 00:54:53,125 --> 00:54:57,083 No dije nada. Pero sí. Sin embargo, lo dejé cuando era joven. ! 885 00:54:57,166 --> 00:54:59,208 Déjame adivinar, ¿por una chica? ! 886 00:55:00,708 --> 00:55:02,416 correcto. ambos. ! 887 00:55:03,583 --> 00:55:05,041 La relación terminó horriblemente. ! 888 00:55:05,125 --> 00:55:06,458 ¿Atrozmente? ! 889 00:55:06,541 --> 00:55:10,166 ¿Hasta qué punto? ¿Hasta el punto en que pierdes la cabeza? ! 890 00:55:10,250 --> 00:55:12,291 ¿Estás interesado en el apartamento o en mí? ! 891 00:55:12,375 --> 00:55:14,416 El apartamento. ! 892 00:55:14,500 --> 00:55:16,333 Lo sentimos, lo preguntamos de buena fe. ! 893 00:55:16,416 --> 00:55:20,416 Todos guardamos secretos. ! 894 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 ¿bien? ‬ 895 00:55:25,208 --> 00:55:26,833 Dormitorios desde aquí. ! 896 00:55:29,208 --> 00:55:33,333 Este es uno de los dormitorios. Tesorería. Todavía estoy empacando cosas. ! 897 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 ¿Pasa algo mal? ! 898 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 ambos. ! 899 00:55:47,541 --> 00:55:49,000 ¿Era ella tu novia? ! 900 00:55:56,458 --> 00:55:59,458 “Quieres que me coma el tigre 901 00:55:59,541 --> 00:56:00,958 Toda mi carne morena 902 00:56:01,041 --> 00:56:04,750 ¿Quieres que me coma el tigre? 903 00:56:04,833 --> 00:56:06,125 mi carne es buena 904 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 ¿Quieres que me coma el tigre? 905 00:56:08,958 --> 00:56:10,666 mi carne es buena 906 00:56:10,750 --> 00:56:13,541 ¿Quieres que me coma el tigre? 907 00:56:13,625 --> 00:56:14,791 "Mi carne morena" 908 00:56:22,875 --> 00:56:24,125 Voy a orinarme encima. ! 909 00:56:26,375 --> 00:56:29,166 No sabe cantar ni bailar, ¡pero es increíble! ! 910 00:56:29,250 --> 00:56:31,958 Ahora les presento a John y Carrie. ! 911 00:56:32,041 --> 00:56:34,125 Disculpe, otro vaso, por favor. ! 912 00:56:35,333 --> 00:56:36,333 ¿Qué deseas? ! 913 00:56:37,666 --> 00:56:38,666 ¿"Pilar"? ! 914 00:56:39,541 --> 00:56:42,000 Me oriné en mis pantalones caros. ! 915 00:56:43,458 --> 00:56:44,458 ¿Qué ocurre? ! 916 00:56:47,541 --> 00:56:50,791 Esta canción era la favorita de mi hija. ! 917 00:56:52,708 --> 00:56:53,916 Tengo que irme. ! 918 00:56:55,333 --> 00:56:56,708 Felices vacaciones. ! 919 00:57:02,500 --> 00:57:03,958 Tómalo con calma. ! 920 00:57:04,041 --> 00:57:05,291 ¿Qué pasó? ! 921 00:57:05,375 --> 00:57:08,666 Lo siento, hace mucho tiempo que no veo esta foto. ! 922 00:57:08,750 --> 00:57:11,208 -Me siento avergonzado. - Cuéntanos. ! 923 00:57:11,291 --> 00:57:13,958 Sirve algunas bebidas y háznoslo saber. ! 924 00:57:14,625 --> 00:57:16,750 Hace 30 años que se fue. ! 925 00:57:17,625 --> 00:57:20,250 -Me sentí... - ¿Con culpa? ! 926 00:57:21,833 --> 00:57:23,166 No, solo. ! 927 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Nadie me entendió excepto ella. Y lo entendí. ! 928 00:57:27,958 --> 00:57:31,625 Bueno... estoy seguro de que sus padres la habrían entendido más. ! 929 00:57:31,708 --> 00:57:33,750 Sus padres la frustraron. ! 930 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 Especialmente su padre, un hombre de corazón frío. 931 00:57:35,916 --> 00:57:39,625 Nunca entendió a Lulú, esa malviviente. ! 932 00:57:45,458 --> 00:57:46,458 Lo lamento. ! 933 00:57:47,083 --> 00:57:51,583 Nuestro hijo mayor también es grosero y eso lo enoja. ! 934 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Pierde los estribos. ! 935 00:57:53,541 --> 00:57:57,916 Lo siento, pero no deberías hablar. Sobre gente que no conoces. ! 936 00:57:58,000 --> 00:58:01,916 ¿No los conoces? Ella escribió esto en su diario. Lo he leído 300 veces. ! 937 00:58:02,000 --> 00:58:03,500 ¿Su diario? ! 938 00:58:08,583 --> 00:58:10,666 No tienes derecho a aceptarlo, perdedor. ! 939 00:58:12,083 --> 00:58:13,291 ¿Cómo me llamaste? ! 940 00:58:13,375 --> 00:58:16,125 Déjalo. ! 941 00:58:16,208 --> 00:58:18,625 ¡Déjalo! ! 942 00:58:18,708 --> 00:58:19,708 ¡Guau! ! 943 00:58:19,791 --> 00:58:21,708 - ¡Déjalo! -¡Os mataréis entre vosotros! ! 944 00:58:21,791 --> 00:58:24,416 ¡Mantén tus sucias manos alejadas del diario de mi hija! ! 945 00:58:28,625 --> 00:58:29,625 Esto no tiene sentido. ! 946 00:58:32,333 --> 00:58:33,333 Ella no murió. ! 947 00:58:35,416 --> 00:58:36,750 Tu apariencia no ha cambiado. ! 948 00:58:36,833 --> 00:58:37,916 Dame las notas. ! 949 00:58:42,083 --> 00:58:43,791 ¡Está huyendo! ¡Vamos! ! 950 00:58:45,416 --> 00:58:49,333 - Carly, sólo queremos hablar contigo. -No hablo con fantasmas. ! 951 00:58:55,041 --> 00:58:56,041 "¡Carly!" ! 952 00:58:59,250 --> 00:59:00,583 ¡Vamos! ! 953 00:59:00,666 --> 00:59:01,666 "¡Carly!" ! 954 00:59:02,791 --> 00:59:04,083 ¡Dame el diario! ! 955 00:59:04,166 --> 00:59:06,333 ¡Dame el diario! ! 956 00:59:07,291 --> 00:59:08,666 "¡Carly!" ! 957 00:59:14,708 --> 00:59:17,583 ¡Dámelo! es lo unico Que Lulú dejó atrás. ! 958 00:59:17,666 --> 00:59:20,000 -¡Dámelo! - ¡Déjame en paz! ! 959 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 Correr. ! 960 00:59:44,916 --> 00:59:46,166 ¡Correr! ¡la maldición! ! 961 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 ¡Ay dios mío! ! 962 01:00:19,250 --> 01:00:24,000 ¿Quieres más? ¿O ya has tenido suficiente? ¿Carne fría hoy? ! 963 01:00:28,375 --> 01:00:32,041 No, gracias. sabes que se levanta Mis niveles de ácido úrico. ! 964 01:00:32,125 --> 01:00:33,166 - Está bien entonces. - Ey. ! 965 01:00:35,208 --> 01:00:36,958 No queremos que ocurra ningún accidente. ! 966 01:00:38,250 --> 01:00:40,291 - No en vísperas del Eid. - Dios no lo quiera. ! 967 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Entonces, Peppa, ¿qué hiciste hoy? ! 968 01:00:48,750 --> 01:00:49,750 ¿I? ! 969 01:00:52,666 --> 01:00:53,708 nada. ! 970 01:00:53,791 --> 01:00:56,750 -Me quedé en casa con Fina. ¿Qué? ! 971 01:00:56,833 --> 01:01:00,000 Pasé la tarde en la cocina. Por mi cuenta. ! 972 01:01:02,375 --> 01:01:06,083 Esto es lamentable, esta señora se olvida rápidamente. Su condición empeora cada día. ! 973 01:01:06,166 --> 01:01:09,541 Tu condición es peor, padre. He estado aquí todo el día, no estabas allí. ! 974 01:01:09,625 --> 01:01:11,958 - ¿Me estás acusando de mentir? Quiero decir 975 01:01:12,041 --> 01:01:14,666 - No, ¿estás diciendo que yo...? - Déjalo hablar, Peppa. ! 976 01:01:15,708 --> 01:01:17,083 No lo reprendas. ! 977 01:01:22,375 --> 01:01:26,083 Hay sangre en tu cabeza. aquí. ! 978 01:01:26,166 --> 01:01:28,333 ¿dónde? allá. ! 979 01:01:30,708 --> 01:01:32,458 ¿De dónde viene, Pippa? ! 980 01:01:32,541 --> 01:01:36,041 Quizás del cordero, está crudo. ! 981 01:01:36,833 --> 01:01:38,375 ¿Sabes qué más es crudo? ! 982 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 El... 983 01:01:42,291 --> 01:01:43,791 - ¿Bollería? ambos. ! 984 01:01:45,083 --> 01:01:46,250 "Carly." ! 985 01:01:46,333 --> 01:01:49,541 Ese chico, Carly. No me gusta su relación con su hija. ! 986 01:01:49,625 --> 01:01:51,708 Su vida será difícil. ! 987 01:01:51,791 --> 01:01:55,625 ¡Te vi, Pipa! ¡Tú y ese loco! ! 988 01:01:55,708 --> 01:01:57,833 ¡Mataste a Carly! ! 989 01:01:59,375 --> 01:02:01,583 No, fue un accidente, ¡no lo maté! ! 990 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 - Tropezó. ¿realmente? ! 991 01:02:04,958 --> 01:02:06,875 ¿Por qué justifico mis acciones? ! 992 01:02:07,666 --> 01:02:11,583 - ¡No lloraremos a un asesino! -¿Escuchas lo que estás diciendo? ! 993 01:02:11,666 --> 01:02:14,083 - ¡Mataste a un hombre, Pippa! ¿así que lo que? ! 994 01:02:14,750 --> 01:02:18,166 - ¡Mató a nuestra hija, nos deshicimos de él! -¿Quién eres ahora? ! 995 01:02:18,250 --> 01:02:22,666 - No puedo creer que digas algo como esto. - No pensé que perdería a mi hija. ! 996 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 -Yo también la perdí. - Pero no la olvidé. ! 997 01:02:33,416 --> 01:02:36,083 Una nueva pelea en casa. Como siempre. ! 998 01:02:41,083 --> 01:02:44,500 A veces pienso que es una pelea Es el deporte favorito de mi familia. ! 999 01:02:49,791 --> 01:02:50,833 Especialmente en el caso de mi padre. ! 1000 01:02:50,916 --> 01:02:53,416 ¿Cómo es posible que alguien sea tan testarudo y de mal humor? ! 1001 01:02:57,791 --> 01:02:59,958 Creo que le gusta mucho la fotografía. 1002 01:03:00,041 --> 01:03:02,958 Porque quiere que el tiempo se detenga como se detiene en la imagen. ! 1003 01:03:04,875 --> 01:03:06,833 Para que yo pueda seguir siendo su pequeña. ! 1004 01:03:26,000 --> 01:03:26,916 esto es ridiculo 1005 01:03:27,000 --> 01:03:30,833 Una persona obsesionada con el tiempo llega tarde a todo. ! 1006 01:03:30,916 --> 01:03:35,791 No se dio cuenta de que la vida pasa mientras él cuenta sus minutos. ! 1007 01:03:42,666 --> 01:03:44,583 "Feliz 2023" 1008 01:03:48,666 --> 01:03:50,875 ¡Feliz 2023! ! 1009 01:03:52,375 --> 01:03:53,875 ¡Hermoso! ! 1010 01:03:58,416 --> 01:04:00,708 Deja de buscar a mi familia. ! 1011 01:04:00,791 --> 01:04:02,041 Anunciaron su muerte. ! 1012 01:04:02,791 --> 01:04:06,541 La policía dice que no hubo tormenta. Así desde hace más de 30 años. ! 1013 01:04:06,625 --> 01:04:07,708 Así es la vida. ! 1014 01:04:07,791 --> 01:04:12,083 Un día en la playa, Transformarse de un individuo a una familia. 1015 01:04:12,166 --> 01:04:14,125 A una persona solitaria en la vida. ! 1016 01:04:28,916 --> 01:04:31,791 Carly dice que tengo que salir Y me alejo de mí mismo. ! 1017 01:04:31,875 --> 01:04:34,291 En el festival se celebrará un concierto del grupo "Heroes". ! 1018 01:04:34,375 --> 01:04:35,916 ¿Puedes masajearme los pies, Pippa? ! 1019 01:04:36,000 --> 01:04:38,500 Pasaste todo el día leyendo eso. ! 1020 01:04:38,583 --> 01:04:41,041 Ahora no, Fina. Mire al pronosticador del tiempo. ! 1021 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Bien. ! 1022 01:04:43,083 --> 01:04:46,916 Mire el clima en el este. Otro frente frío. ! 1023 01:04:47,000 --> 01:04:50,583 Esperamos emociones intensas y cargadas de electricidad. ! 1024 01:04:50,666 --> 01:04:55,416 Es un fenómeno que no se repite desde 1991. 1025 01:04:55,500 --> 01:04:57,500 Ten cuidado ya que vas allí. ! 1026 01:04:58,250 --> 01:05:01,916 Hay obras en la carretera. Girar en la salida de Valverde. ! 1027 01:05:02,541 --> 01:05:05,000 No se apresure en Sagria Road. ! 1028 01:05:05,083 --> 01:05:07,333 Allí está la Guardia Civil. ! 1029 01:05:15,000 --> 01:05:16,375 ¡Cuidado, maldita sea! ! 1030 01:05:16,458 --> 01:05:18,083 Tu padre está en mal estado. ! 1031 01:05:18,791 --> 01:05:19,791 Y nosotros también. ! 1032 01:05:19,833 --> 01:05:22,333 -¿Sabes qué sería genial? ¿Qué? ! 1033 01:05:22,416 --> 01:05:24,500 Compra cerveza y emborrachate. ! 1034 01:05:24,583 --> 01:05:26,666 ¡Me gustaría eso! ! 1035 01:05:26,750 --> 01:05:30,583 Pero no puedo. Mi nivel de colesterol es muy alto. ! 1036 01:05:30,666 --> 01:05:35,375 los niveles de aminotransferasas son altos, Me duele mucho la úlcera aquí. ! 1037 01:05:37,666 --> 01:05:38,583 ¿Qué pasa? ! 1038 01:05:38,666 --> 01:05:39,958 ¡Hermosa oreja! ! 1039 01:05:40,750 --> 01:05:43,458 Párese frente a la cámara. ! 1040 01:05:44,416 --> 01:05:47,833 ¿A qué te dedicas? ¡Cámara del teléfono! Como "Viaje a las Estrellas". ! 1041 01:05:50,500 --> 01:05:53,166 ¿Qué? ¿Estás atrapado en MySpace? ! 1042 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 ¿Qué? ! 1043 01:05:55,416 --> 01:05:59,250 nada. Escuchar, Teniendo en cuenta las diferencias entre tus padres, 1044 01:05:59,333 --> 01:06:02,916 Deberías venir a mi casa a estudiar. Y diviértete. ! 1045 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 ¡asombroso! ! 1046 01:06:04,208 --> 01:06:07,333 No necesito estudiar. imposible. ! 1047 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Yo digo que estaremos solos. ! 1048 01:06:12,166 --> 01:06:15,500 Esto es peor. ¿Me prepararás té y pasteles? ! 1049 01:06:15,583 --> 01:06:17,541 Escucha, genio, 1050 01:06:17,625 --> 01:06:21,750 ¿Crees que te invitaré a mi casa? ¿Y estoy solo para estudiar? ! 1051 01:06:21,833 --> 01:06:24,375 ¿Por qué me invitas entonces? ! 1052 01:06:29,500 --> 01:06:30,625 ¡Por fin lo haré! ! 1053 01:06:30,708 --> 01:06:33,958 ¡Voy a tener sexo esta noche! ! 1054 01:06:34,041 --> 01:06:35,333 Puedo verte. ! 1055 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 Quiero decir... 1056 01:06:39,291 --> 01:06:42,166 - Emoción o algo así. naturalmente. ! 1057 01:06:46,000 --> 01:06:49,791 El parámetro utiliza la intersección entre dimensiones. 1058 01:06:49,875 --> 01:06:52,791 Entrar en estado de trance para comunicarse con los espíritus. ! 1059 01:06:54,000 --> 01:06:55,125 Por 100 euros. ! 1060 01:07:01,791 --> 01:07:03,083 ¿Es esto una broma? ! 1061 01:07:03,166 --> 01:07:07,041 Lo siento, somos dos miembros. En la Asociación de Expertos en Parapsicología 1062 01:07:07,125 --> 01:07:09,166 Desde 1998. 1063 01:07:09,250 --> 01:07:12,333 Empecemos. El servicio es excelente hoy. ! 1064 01:07:12,416 --> 01:07:14,583 ¿Trajiste algo que perteneciera al difunto? ! 1065 01:07:15,833 --> 01:07:16,916 bien. ! 1066 01:07:23,083 --> 01:07:25,916 ¡Lo encontré, Ana Clara! ! 1067 01:07:26,000 --> 01:07:28,333 Es la tormenta. Se repetirá. ! 1068 01:07:28,416 --> 01:07:31,083 ¡Que te jodan a ti y a tu estúpida madre! ! 1069 01:07:31,166 --> 01:07:33,875 - Sal de aquí. ¡Estamos en sesión! - ¡Callarse la boca! ! 1070 01:07:35,125 --> 01:07:39,083 Lo siento, no te escuché. Tienes razón. Puedo salvarla. ! 1071 01:07:39,166 --> 01:07:41,666 Esto no tiene sentido. Lo inventé todo. ! 1072 01:07:41,750 --> 01:07:44,583 ¿Qué quieres decir? ambos. ! 1073 01:07:44,666 --> 01:07:46,125 Esto se limita a este hombre. ! 1074 01:07:46,208 --> 01:07:50,041 Conectar con el espíritu de tu madre es una ciencia comprobada. ! 1075 01:07:50,125 --> 01:07:51,666 Si inventaste todo, 1076 01:07:51,750 --> 01:07:55,500 -Entonces ¿por qué trataste de ayudarme? - Quería dinero. Este es mi trabajo. ! 1077 01:07:55,583 --> 01:07:57,125 Defraudar a los pobres. ! 1078 01:07:57,208 --> 01:08:00,458 - ¿Qué pasa con el diploma? - Escrito por el marido de mi hermana, Paco. ! 1079 01:08:00,541 --> 01:08:03,541 -Te di la pulsera. -Es imposible. ! 1080 01:08:03,625 --> 01:08:07,958 No hay poderes mágicos ni autoridad, No soy parte de esta historia. ! 1081 01:08:08,041 --> 01:08:13,333 ¿ambos? ¿Cómo se explica entonces? ¿Conocer a mi hija en 1991? ! 1082 01:08:26,583 --> 01:08:28,500 ¿Qué deseas? ¡Salir! ! 1083 01:08:28,583 --> 01:08:29,791 ¡maldita sea! ! 1084 01:08:29,875 --> 01:08:32,750 Dime adónde llevó tu marido a mi prima. ! 1085 01:08:32,833 --> 01:08:34,416 ¿Lo tomó? ! 1086 01:08:34,541 --> 01:08:39,041 Estaba gritando sobre una playa y una tormenta y sobre salvar a tu hija. ! 1087 01:08:39,125 --> 01:08:39,958 ¡Tengo que irme! ! 1088 01:08:40,041 --> 01:08:43,041 Te veré más tarde. Voy a probar a alguien nuevo. ! 1089 01:08:43,125 --> 01:08:46,625 - Y explorar su cuerpo, si tengo suerte. -No irás a ninguna parte. ! 1090 01:08:46,708 --> 01:08:50,500 -Vendrás conmigo. -¡Tengo planes! ¡Será mi primera vez! ! 1091 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 "¡Pilar!" ! 1092 01:09:06,250 --> 01:09:08,416 "" 1093 01:09:28,916 --> 01:09:29,958 ¿Y ahora qué? ! 1094 01:09:40,166 --> 01:09:43,083 "Ve primero a la farmacia". 1095 01:09:45,500 --> 01:09:48,208 Mamá, volvamos y arreglemos el teléfono. ! 1096 01:09:48,291 --> 01:09:51,875 Los problemas de papá no se pueden solucionar con el teléfono. ¡Conduce rápido! ! 1097 01:09:56,708 --> 01:10:00,833 Primero cogimos un bote de remos, Luego nos peleamos. ¡ambos! ! 1098 01:10:00,916 --> 01:10:03,916 Primero peleamos y luego tomamos el bote de remos. ! 1099 01:10:04,000 --> 01:10:05,458 Similar a ese barco. ! 1100 01:10:05,541 --> 01:10:07,750 - ¿Por dónde entraste al agua? - ¡“Pepe”! ! 1101 01:10:09,000 --> 01:10:12,958 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Con esta mujer! ! 1102 01:10:15,083 --> 01:10:16,583 ¡Nos escapamos! ! 1103 01:10:16,666 --> 01:10:19,000 - Vivamos nuestra historia de amor. - ¡Por favor, señora! ! 1104 01:10:19,083 --> 01:10:22,291 ¿Qué? Si le dijera la verdad, no la creería. ! 1105 01:10:22,375 --> 01:10:23,500 Escucha, Pilar. ! 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,083 La tormenta volverá a ocurrir. ¿Has visto las noticias? ! 1107 01:10:27,166 --> 01:10:29,500 - La tormenta volverá a soplar. - Por favor, Pipa. ! 1108 01:10:29,583 --> 01:10:32,625 -Olvídalo. - Escucha mamá, vámonos a casa. ! 1109 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 ambos. ! 1110 01:10:34,708 --> 01:10:39,416 - Tiene razón. La idea podría funcionar esta vez. - ¡Ya es suficiente! ¡por favor! ! 1111 01:10:39,500 --> 01:10:41,750 ¿realmente? Casi lo electrocutaste. ! 1112 01:10:41,833 --> 01:10:43,250 Ojalá se hubiera sorprendido. ! 1113 01:10:43,333 --> 01:10:46,208 Se cayó sobre mi chinchilla y ahora es una alfombra. ! 1114 01:10:46,791 --> 01:10:48,833 ¿Por qué hablas de chinchilla? ! 1115 01:10:48,916 --> 01:10:50,833 Estás volviendo loco a mi marido. ! 1116 01:10:51,416 --> 01:10:53,500 Cumplió su misión. Míralo. ! 1117 01:10:55,958 --> 01:10:56,958 "¡Pippe!" ! 1118 01:11:00,000 --> 01:11:02,625 - ¿Adónde vas? - Para salvar a nuestra hija. ! 1119 01:11:02,708 --> 01:11:06,208 ¿cómo? ¿Atravesando el agua en ese barco? ! 1120 01:11:06,291 --> 01:11:07,708 ¡Billy, mira! ! 1121 01:11:14,791 --> 01:11:16,666 - ¡Vamos! - ¡"Rodri"! ! 1122 01:11:16,750 --> 01:11:18,916 ¡Vamos! ¡más rápido! ! 1123 01:11:19,000 --> 01:11:22,208 "¿Cuándo vienes? Tengo frío" 1124 01:11:23,958 --> 01:11:26,250 la maldición. -¡Volveremos! ! 1125 01:11:26,333 --> 01:11:28,125 Abril no esperará 30 años. ! 1126 01:11:28,208 --> 01:11:30,000 - ¡Vamos, Billy! - ¡Ya voy! ! 1127 01:11:32,208 --> 01:11:33,208 ¡Vamos! ! 1128 01:11:36,083 --> 01:11:38,750 - ¡Adelante, hijo! - ¿Qué estás haciendo? ! 1129 01:11:39,875 --> 01:11:43,208 Cuéntale mi versión del pasado. 1130 01:11:43,291 --> 01:11:46,791 No compre una grabadora láser inútil. ! 1131 01:11:46,875 --> 01:11:49,250 ¡No tendrá valor! ! 1132 01:11:50,833 --> 01:11:52,708 ¿Qué están haciendo estos locos? ! 1133 01:11:52,791 --> 01:11:55,083 Se remontarán a 1991. 1134 01:11:55,875 --> 01:11:58,125 ¡Vamos, Billy! Antes de que llegue la tormenta. ! 1135 01:11:58,208 --> 01:11:59,625 Esto es una locura, Peppa. ! 1136 01:12:01,458 --> 01:12:02,458 ¿Y ahora qué? ! 1137 01:12:02,541 --> 01:12:05,625 ¿Cómo haremos esto? ¿Deberíamos hacer algo? ! 1138 01:12:05,708 --> 01:12:08,916 No lo sé, Billy. ¿Qué estábamos haciendo la última vez? ! 1139 01:12:09,000 --> 01:12:13,250 ¿Qué pasa si estamos en la playa equivocada? ¿O si no hay vuelta atrás? ! 1140 01:12:18,541 --> 01:12:20,791 Sí, es la misma playa. ! 1141 01:12:21,583 --> 01:12:23,000 Estaremos bien. ! 1142 01:12:30,583 --> 01:12:34,500 ¿Es esta sólo mi opinión? ¿O esta tormenta es peor que la otra? ! 1143 01:12:35,791 --> 01:12:38,625 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Espera, Billy! ! 1144 01:12:38,708 --> 01:12:40,708 ¡Guau! ¡Este es nuestro fin! ! 1145 01:12:48,125 --> 01:12:52,041 ¡Escúchame, Pipa! ¡Esta es la última vez que viajamos en el tiempo! ! 1146 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 ¿Cómo sabemos si estamos en 1991? ! 1147 01:13:09,833 --> 01:13:12,333 Espero que no hayamos llegado a un año diferente. ! 1148 01:13:12,416 --> 01:13:15,500 Hemos vivido más décadas que toda una vida. Banda La Decidida Prodiosa. ! 1149 01:13:21,000 --> 01:13:24,166 ¡Por fin has llegado! Ha excedido el límite de tiempo permitido. ! 1150 01:13:24,250 --> 01:13:25,291 ¿Qué año es este? ! 1151 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 No has estado ausente hasta este punto. ! 1152 01:13:41,166 --> 01:13:42,958 "Alquilar botes de remos" 1153 01:13:45,791 --> 01:13:47,083 No puedo encontrarlo. ! 1154 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 No lo veo. ! 1155 01:13:49,875 --> 01:13:51,291 ¡Mamá, papá! ! 1156 01:13:53,250 --> 01:13:55,541 - “¡Lulú!” -¡Estaba preocupada por ti! ! 1157 01:13:55,625 --> 01:13:57,625 ¡Estás aquí, mi amor! ! 1158 01:13:58,333 --> 01:14:02,750 Por supuesto que quería volver a Madrid, Pero no quería irme enojado. ! 1159 01:14:05,958 --> 01:14:07,500 Te ves diferente. ! 1160 01:14:08,958 --> 01:14:11,291 - ¿Qué es esta ropa? -No lo vas a creer. ! 1161 01:14:11,375 --> 01:14:14,750 Subimos al barco y terminamos... - ¡En el próximo pueblo! ! 1162 01:14:14,833 --> 01:14:17,625 Compramos allí. ! 1163 01:14:17,708 --> 01:14:21,125 No me compraste nada, te olvidaste completamente de mí. ! 1164 01:14:22,041 --> 01:14:26,958 ¿Cómo podemos olvidarte, querida? Nunca te olvidaremos. ! 1165 01:14:27,041 --> 01:14:28,041 Detente, papá. ! 1166 01:14:28,750 --> 01:14:31,625 ¿No vamos a comer paella en el minuto 2:45? Son casi las 3 en punto. ! 1167 01:14:31,708 --> 01:14:35,166 Pueden esperar. Tenemos que vivir el momento, querida. ! 1168 01:14:35,250 --> 01:14:36,791 ¿Qué estás diciendo? ! 1169 01:14:36,875 --> 01:14:39,875 ¿Sufriste una insolación? ! 1170 01:14:39,958 --> 01:14:41,875 Realmente te extraño. ! 1171 01:14:43,208 --> 01:14:44,583 ¿Te dije que te amo? ! 1172 01:14:46,208 --> 01:14:50,500 ¿Qué está sucediendo? Detener. Actúas como si no me hubieras visto en décadas. ! 1173 01:14:54,416 --> 01:14:57,416 ‫""‬ 1174 01:15:05,166 --> 01:15:06,958 Es como si vieras un fantasma. ! 1175 01:15:07,041 --> 01:15:08,791 No digas eso, querida. ! 1176 01:15:08,875 --> 01:15:12,125 Sólo come. Te ves más delgada. ! 1177 01:15:12,208 --> 01:15:14,208 ¿En comparación con qué hora? ¿Esta mañana? ! 1178 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Estás actuando muy extraño. ! 1179 01:15:16,333 --> 01:15:18,375 ¿Qué tenemos de extraño? ! 1180 01:15:18,458 --> 01:15:20,458 - Oye, tomemos una selfie. Bien. ! 1181 01:15:20,541 --> 01:15:21,750 Bueno. ¿Qué? ! 1182 01:15:22,875 --> 01:15:25,833 - Sostener la cámara incorrectamente. -¡Sonrisa! ! 1183 01:15:25,916 --> 01:15:28,375 Papá, das demasiados abrazos. ! 1184 01:15:29,208 --> 01:15:31,583 Cariño, tenemos que mostrar amor. ! 1185 01:15:31,666 --> 01:15:32,833 Esto es correcto. ! 1186 01:15:33,500 --> 01:15:35,291 No valoramos las cosas... 1187 01:15:36,041 --> 01:15:38,625 Hasta que lo perdamos. ! 1188 01:15:38,708 --> 01:15:41,666 Vaya, papá. No moriré mañana. ! 1189 01:15:42,291 --> 01:15:43,958 No, todavía tienes una semana. ! 1190 01:15:44,041 --> 01:15:45,625 - ¡"Rodri"! -¿Eres estúpido? ! 1191 01:15:45,708 --> 01:15:47,291 No le escuches. ! 1192 01:15:47,375 --> 01:15:50,291 ¡Dale su regalo! Perdemos el tiempo. ! 1193 01:15:50,375 --> 01:15:51,291 Vamos. - “Lulú”. ! 1194 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 se que no lo soy 1195 01:15:54,375 --> 01:15:56,166 El padre perfecto. ! 1196 01:15:56,250 --> 01:15:58,875 Y sé que odias que te trate como a un niño, 1197 01:15:58,958 --> 01:16:01,541 Pero aunque hayan pasado 30 años, seguirás estando, 1198 01:16:02,208 --> 01:16:05,000 Siempre serás mi pequeña. ! 1199 01:16:09,125 --> 01:16:11,166 ¡Esto es hermoso! -¿Te gusta? ! 1200 01:16:11,250 --> 01:16:12,583 ¡Lo amo, papá! ! 1201 01:16:12,666 --> 01:16:14,708 - Aquí. -¿Te gusta? ! 1202 01:16:14,791 --> 01:16:15,791 mucho. ! 1203 01:16:17,208 --> 01:16:18,125 Mi querida hija. ! 1204 01:16:18,208 --> 01:16:19,708 ¡Habéis llegado familia! ! 1205 01:16:19,791 --> 01:16:22,583 - ¡"Carly"! - ¿Qué pasa, cariño? ! 1206 01:16:22,666 --> 01:16:23,875 ¿Por qué estás aquí? ! 1207 01:16:24,833 --> 01:16:28,083 -Me pediste que viniera. - Ahora te pido que te vayas sin volver atrás. ! 1208 01:16:28,166 --> 01:16:29,083 Papá, cálmate. ! 1209 01:16:29,166 --> 01:16:31,583 - Peppe, todavía no ha pasado nada. - Y no sucederá. ! 1210 01:16:31,666 --> 01:16:34,458 Mi hija no saldrá con ese hijo de puta. Lo que arruinará su vida. ! 1211 01:16:34,541 --> 01:16:37,083 Esta decisión depende de mí. ¡Soy lo suficientemente grande! ! 1212 01:16:37,166 --> 01:16:41,125 -¡No saldrás con ese criminal! - ¿Un criminal? ¡Como si hubiera matado a alguien! ! 1213 01:16:42,333 --> 01:16:44,541 - ¡Eres humilde! - “Pippe”. ! 1214 01:16:44,625 --> 01:16:46,291 ¡Por favor! - ¡Déjalo ir! ! 1215 01:16:46,375 --> 01:16:47,500 ¿Qué es esto? ! 1216 01:16:47,583 --> 01:16:49,666 - ¡Criminal! ¡parar! ¡Déjalo ir! ! 1217 01:16:49,750 --> 01:16:51,833 - ¡Criminal! - ¡Suéltalo, padre! ! 1218 01:16:52,541 --> 01:16:55,541 No soy un padre perfecto. ¡No tienes derecho a ser padre! ! 1219 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 ¡Mientras vivas conmigo, obedecerás mis órdenes! ! 1220 01:16:58,375 --> 01:16:59,750 - Por favor, Pipa. ¿realmente? ! 1221 01:16:59,833 --> 01:17:01,583 Puedo arreglar esto simplemente. ! 1222 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 -¡No volveré a casa! - ¡“Lulu”, querida! ! 1223 01:17:03,916 --> 01:17:05,000 Vamos, Carly. ! 1224 01:17:07,458 --> 01:17:08,750 La mataría ahora. ! 1225 01:17:09,708 --> 01:17:14,416 Si no hacemos nada, la matará en una semana. ¡Y la empujaste a quedarse con él! ! 1226 01:17:48,625 --> 01:17:50,916 Hola vecinos. Regresaste temprano. ! 1227 01:17:51,000 --> 01:17:54,916 - ¿Fue un mal viaje? - Fueron muchos eventos en cualquier caso. ! 1228 01:17:56,000 --> 01:17:59,666 ¿Qué quieres decir con "Biba"? Su esposa parece estar perdiendo la cabeza. ! 1229 01:17:59,750 --> 01:18:02,541 A ver si sigues manteniendo lo que dijiste después de 30 años. ! 1230 01:18:16,291 --> 01:18:19,333 Pensé que nunca volveríamos a dormir en nuestra cama. ! 1231 01:18:19,416 --> 01:18:20,791 ¿Adónde vas? ! 1232 01:18:20,875 --> 01:18:23,041 - Dormiré. -Rompimos. ! 1233 01:18:23,958 --> 01:18:26,333 Los viajes en el tiempo han confundido tus pensamientos. ! 1234 01:18:26,416 --> 01:18:30,500 Vamos a romper en 30 años, Billy. Ahora estamos juntos, como estábamos... 1235 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Buenas noches. ! 1236 01:18:49,291 --> 01:18:50,583 ¿Otra vez, hijo? ! 1237 01:18:50,666 --> 01:18:53,958 La única chica que me quería aún no había nacido. ! 1238 01:19:21,875 --> 01:19:24,375 "Felicitaciones" 1239 01:19:30,125 --> 01:19:31,166 "¡Pippe!" ! 1240 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ¿Es este un buen momento para hacer una fiesta? ! 1241 01:19:34,291 --> 01:19:36,458 - Billy, es la fiesta de Lulu. ¿Qué? ! 1242 01:19:36,541 --> 01:19:39,458 Esto nos impedirá ir a su funeral hoy. ! 1243 01:19:39,541 --> 01:19:42,791 Si Lulú viene aquí, No irás a la fiesta. ! 1244 01:19:42,875 --> 01:19:44,208 Si no vas... 1245 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 No la matará. ! 1246 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 -¿Podemos salvar a nuestra hija? ¡naturalmente! ! 1247 01:19:53,083 --> 01:19:57,083 ¿Qué estás planeando? El caos sobreviene cada vez que te encuentras. ! 1248 01:19:57,166 --> 01:19:58,583 ¡No, te encantará esto! ! 1249 01:19:59,541 --> 01:20:02,000 Parecerá que fue planeado por ella. ! 1250 01:20:06,250 --> 01:20:08,333 Fui a la fiesta de cumpleaños de Paloma. ! 1251 01:20:11,250 --> 01:20:14,583 ¡Comí un poco de pastel y estaba muy bueno! ! 1252 01:20:14,666 --> 01:20:16,916 - ¡Él es bueno! ¿Cuál es su sabor? - Café. ! 1253 01:20:17,000 --> 01:20:19,791 No, no escribiste "café", escribiste "toffee". ! 1254 01:20:25,541 --> 01:20:28,166 - ¡Él es bueno! ¿Cuál es su sabor? - Murió. ! 1255 01:20:28,250 --> 01:20:29,666 No, ella claramente escribió "café". ! 1256 01:20:36,166 --> 01:20:38,291 - ¡Él es bueno! ¿Cuál es su sabor? - Café. ! 1257 01:20:38,375 --> 01:20:41,166 ¡No, mira! Es "caramelo". ! 1258 01:20:44,083 --> 01:20:45,708 No importa, hornearemos tartas de ambos sabores. ! 1259 01:20:51,708 --> 01:20:55,125 Me encanta el nuevo Walkman. Seguiré soñando con eso. ! 1260 01:20:55,208 --> 01:20:58,291 mi padre que nunca para Habla de la amargura de la vida durante la guerra. 1261 01:20:58,375 --> 01:21:00,583 No gastará 5.000 pesetas para comprármelo. ! 1262 01:21:00,666 --> 01:21:02,166 Tu color favorito. ! 1263 01:21:14,833 --> 01:21:16,291 Me encanta la banda Heroes. ! 1264 01:21:22,833 --> 01:21:26,291 Cuando beso a Carly, Escuchar su música me emociona. ! 1265 01:21:26,375 --> 01:21:29,125 Pierdo la cabeza y me preparo para hacer cualquier cosa. ! 1266 01:21:38,500 --> 01:21:40,291 No necesitamos todos los detalles. ! 1267 01:21:49,250 --> 01:21:51,541 una sorpresa! ! 1268 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 ¿Qué? ¡Te lo agradezco! ! 1269 01:22:00,416 --> 01:22:04,708 - ¡El "Wakeman" que quería! - Buena relación calidad-precio. ! 1270 01:22:04,791 --> 01:22:05,791 Eso no es todo. ! 1271 01:22:05,833 --> 01:22:08,625 Te horneamos tus pasteles favoritos. ! 1272 01:22:09,625 --> 01:22:13,416 Tortas con... 1273 01:22:14,166 --> 01:22:15,750 Tortas con... 1274 01:22:17,000 --> 01:22:19,458 -¿Café? - ¡Café! ! 1275 01:22:20,708 --> 01:22:21,750 ¿Qué? ! 1276 01:22:23,333 --> 01:22:27,500 ¡Mi pastel favorito! ¡Y el regalo que quería! Es como si estuvieras leyendo mis pensamientos. ! 1277 01:22:27,583 --> 01:22:29,000 No leímos nada. ! 1278 01:22:29,083 --> 01:22:31,041 Me estaba preparando para que me regañaran de nuevo. ! 1279 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Muchas gracias a ambos. Todo parece perfecto. ! 1280 01:22:36,500 --> 01:22:37,791 Hola Lucía, tú... 1281 01:22:38,500 --> 01:22:40,291 Hola Lucía, ¿sabes? ! 1282 01:22:41,416 --> 01:22:44,625 "Escuché eso esta noche 1283 01:22:46,166 --> 01:22:49,083 Lleno de magia 1284 01:22:50,375 --> 01:22:55,625 Y el duende te invita a soñar”. 1285 01:22:55,708 --> 01:22:57,125 - Pobre Lulú. - Por favor... 1286 01:22:57,208 --> 01:22:58,375 ¿Ves? ! 1287 01:22:58,458 --> 01:23:01,125 Se parece al cantante que amas. ! 1288 01:23:01,208 --> 01:23:04,083 Sí, estoy seguro de que la gente se sentirá confundida por el parecido. ! 1289 01:23:27,083 --> 01:23:29,583 No es de extrañar que siga siendo virgen hasta los 50 años. 1290 01:23:33,541 --> 01:23:35,666 Nos lo estamos pasando genial. ! 1291 01:23:35,750 --> 01:23:39,666 Ojalá mi amante estuviera aquí. ¿Lo llamaste? ! 1292 01:23:42,250 --> 01:23:43,583 Debe estar en camino. ! 1293 01:23:44,666 --> 01:23:46,500 Pero aquí hay muchos chicos. ! 1294 01:23:49,500 --> 01:23:50,500 Oh hombre. ! 1295 01:23:50,583 --> 01:23:53,791 No te ganarás su favor de esta manera. Acércate a ella, es fácil de conseguir. ! 1296 01:23:53,875 --> 01:23:58,208 - ¡No hables así de ella! -Preferiría que alguien la acosara antes que matarla. ! 1297 01:24:00,500 --> 01:24:03,416 "Enriquito." baila con ella, Yo tocaré la música. ! 1298 01:24:18,041 --> 01:24:21,375 ¡Parecéis una gran pareja! ! 1299 01:24:21,458 --> 01:24:23,875 - Peppa, ven. ¡Tómales una foto! naturalmente. ! 1300 01:24:25,041 --> 01:24:27,833 Estás genial, ¡dos caras para fotografiar! ! 1301 01:24:28,833 --> 01:24:30,958 ¡Me está tocando! ! 1302 01:24:31,041 --> 01:24:33,375 Está bien, esto es normal a su edad. ! 1303 01:24:33,458 --> 01:24:37,791 ¿Qué estás diciendo? Tengo novio. ¿No está Carly en camino hacia aquí? ! 1304 01:24:37,875 --> 01:24:39,375 en efecto. ! 1305 01:24:40,125 --> 01:24:41,958 Me sorprende que aún no haya llegado. ! 1306 01:24:42,041 --> 01:24:43,958 No sé por qué estoy aquí. ! 1307 01:24:45,250 --> 01:24:46,750 Disfruta tu tiempo. Me voy. ! 1308 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 Oye, lo llamaré. ! 1309 01:24:52,166 --> 01:24:54,500 - Carly, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué? ! 1310 01:24:54,583 --> 01:24:57,416 -¿A quién llamas? - Dame los auriculares, se lo pediré. ! 1311 01:24:57,500 --> 01:24:59,750 Soy rodrigo. Mi hermana solicita su presencia. ! 1312 01:24:59,833 --> 01:25:01,666 ¿"Lucía"? Guau. ! 1313 01:25:01,750 --> 01:25:03,958 No saludes cuando me veas. ! 1314 01:25:04,041 --> 01:25:06,708 Deja de bromear, no está bien celebrar sin ti. ! 1315 01:25:06,791 --> 01:25:11,083 Tienes razón. Siempre soy el último en salir de las fiestas. ! 1316 01:25:11,166 --> 01:25:13,041 ¿Debería cambiarme de ropa e irme? ! 1317 01:25:13,125 --> 01:25:14,208 ¡más rápido! ! 1318 01:25:14,291 --> 01:25:15,750 ¿Eres estúpido? Dame los auriculares. ! 1319 01:25:15,833 --> 01:25:16,833 ¡Habla con él! ! 1320 01:25:16,875 --> 01:25:18,416 Él es mi amor. ! 1321 01:25:20,416 --> 01:25:21,500 Cariño, soy Lucía. ! 1322 01:25:21,583 --> 01:25:24,250 ¡Querida Lucía! Gracias por la invitación. ! 1323 01:25:24,333 --> 01:25:26,250 ¿Debo llevar licor? ! 1324 01:25:27,083 --> 01:25:28,708 Es su madre. ! 1325 01:25:28,791 --> 01:25:31,958 ¿Debo asistir a la fiesta o no? ! 1326 01:25:35,041 --> 01:25:37,833 ¿Qué sucede contigo? ¿Cuál es tu problema? ! 1327 01:25:41,500 --> 01:25:42,583 - “Lulú”. Cariño mío. ! 1328 01:25:42,666 --> 01:25:43,958 - Ey. - “¡Lulú!” ! 1329 01:25:44,041 --> 01:25:46,500 ¡Lulú, espera, mi amor! ! 1330 01:25:46,583 --> 01:25:48,125 -¡Esperar! - “¡Lulú!” ! 1331 01:25:48,208 --> 01:25:50,583 - “¡Lulú!” - ¡Aléjate de mí! ¡Me engañaste! ! 1332 01:25:50,666 --> 01:25:52,583 Escucha, mi amor. ! 1333 01:25:52,666 --> 01:25:56,541 Fue una mentira piadosa. No entenderás la verdad. ! 1334 01:25:56,625 --> 01:25:59,166 - ¿Por qué? ¿Soy estúpido? ¡ambos! ! 1335 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 - Lulú, por favor. - ¡Suficiente! ! 1336 01:26:01,583 --> 01:26:04,416 Dime cuando empieces a decir la verdad. ! 1337 01:26:04,500 --> 01:26:06,458 Bien. ! 1338 01:26:08,750 --> 01:26:10,541 Hemos viajado en el tiempo. ! 1339 01:26:15,541 --> 01:26:18,125 -¿Es por eso que estás actuando raro? Bueno. ! 1340 01:26:18,208 --> 01:26:20,666 - ¡Porque has perdido la cabeza! ¡ambos! ! 1341 01:26:20,750 --> 01:26:23,416 ¡Es el bote de remos que alquilamos! ! 1342 01:26:23,500 --> 01:26:26,791 -Nos cayó un rayo. -Y nos envió al 2022. 1343 01:26:26,875 --> 01:26:28,125 Por supuesto que es verdad. ! 1344 01:26:28,208 --> 01:26:29,708 - ¿Viste el futuro? Bueno. ! 1345 01:26:29,791 --> 01:26:31,916 - Coches robot voladores... - No vueles. ! 1346 01:26:32,000 --> 01:26:34,208 Ella te habla y te guía. ! 1347 01:26:34,291 --> 01:26:36,500 - Como la película "Knight Rider". ¡Bueno! ! 1348 01:26:36,583 --> 01:26:39,958 -¿Escuchas lo que estás diciendo? -Debes creernos. ! 1349 01:26:40,041 --> 01:26:43,041 Los teléfonos son pequeños e inalámbricos. ! 1350 01:26:43,125 --> 01:26:46,125 - La gente se lo mete en el bolsillo. - ¿Sus bolsillos? ! 1351 01:26:46,208 --> 01:26:49,541 Sí, son como pequeños televisores. ¡Y tú también tomas fotografías! ! 1352 01:26:49,625 --> 01:26:53,708 Así es, te lo juro. Pasamos la Nochevieja de 2023. 1353 01:26:53,791 --> 01:26:58,208 Si todo es genial y moderno, ¿Cuál es el motivo de su regreso? ! 1354 01:26:59,208 --> 01:27:01,166 Tú. ¡naturalmente! ! 1355 01:27:01,250 --> 01:27:03,333 - Porque desperdicié mi vida. ¡ambos! ! 1356 01:27:04,083 --> 01:27:05,625 ¡Porque moriste! ! 1357 01:27:08,708 --> 01:27:10,000 Te lo juro. ! 1358 01:27:10,125 --> 01:27:12,083 Dejamos flores en tu tumba. ! 1359 01:27:13,541 --> 01:27:16,000 Este es el peor sentimiento que puede tener un padre. ! 1360 01:27:17,875 --> 01:27:19,166 Es contra natura. ! 1361 01:27:21,333 --> 01:27:24,083 Este chiste ya no tiene gracia. ! 1362 01:27:24,166 --> 01:27:26,666 Iré con él antes de que arruines mi vida. ! 1363 01:27:26,750 --> 01:27:29,708 - ¡"Carly"! - ¡Por favor, no te vayas con ese perdedor! ! 1364 01:27:30,541 --> 01:27:32,416 Deja de insultar mi amor. ! 1365 01:27:32,500 --> 01:27:34,625 ¡Él es quien te va a matar! ! 1366 01:27:36,750 --> 01:27:39,583 Esto es increíble. ! 1367 01:27:39,666 --> 01:27:42,708 ¿Inventaste todo esto porque no te agrada? ! 1368 01:27:42,791 --> 01:27:44,666 Lulu, te juro que esto no es lo que queríamos decir. ! 1369 01:27:44,750 --> 01:27:45,791 Mantente alejado de mí. ! 1370 01:27:45,875 --> 01:27:48,958 Preferiría morir antes que estar contigo. ¡Prefiero morir! ! 1371 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 "¡Carly!" ! 1372 01:27:59,583 --> 01:28:00,666 ¿Existe un plan alternativo? ! 1373 01:28:04,416 --> 01:28:06,625 "Fiesta" 1374 01:28:14,416 --> 01:28:16,833 Todos asistieron. ¡Empecemos! ! 1375 01:28:17,583 --> 01:28:20,625 ¡Quiero bailar como loca! ! 1376 01:28:20,708 --> 01:28:24,750 ¿Por qué tus padres están enojados? ¿Volviste a tomar la chaqueta de tu hermano? ! 1377 01:28:24,833 --> 01:28:27,625 No sé. Sólo quiero olvidarlos. ! 1378 01:28:28,333 --> 01:28:30,833 ¿Qué pasa chicos? ¿Cómo estáis todos? ! 1379 01:28:30,916 --> 01:28:32,000 ¿Qué pasa? ! 1380 01:28:32,083 --> 01:28:33,416 ¿Cómo estáis todos? ! 1381 01:28:33,500 --> 01:28:35,916 - Son del barrio. Bienvenido. ! 1382 01:28:36,000 --> 01:28:38,791 Bienvenido. Soy Ana Clara. Predeciré tu futuro. ! 1383 01:28:41,791 --> 01:28:44,541 ¡La pasaremos increíble esta noche! ! 1384 01:28:44,625 --> 01:28:46,125 ¡Bueno! ¡Este es el comportamiento deseado! ! 1385 01:28:46,208 --> 01:28:48,208 Soy Elverita, su prima. ! 1386 01:28:48,291 --> 01:28:50,166 El metro nos retrasó mucho. ! 1387 01:28:50,250 --> 01:28:53,583 Y la larga cola para entrar. ¡Estoy cansado de la vida! ! 1388 01:28:53,666 --> 01:28:55,583 Soy Lucía. La gente me llama "Lulu". ! 1389 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Oye, ¿nos conocemos? ! 1390 01:28:59,416 --> 01:29:00,708 ¿realmente? ! 1391 01:29:01,333 --> 01:29:05,416 No me parece. Eres una chica especial y te recordaría. ! 1392 01:29:05,500 --> 01:29:08,333 Te lo agradezco. - Vamos, tomemos fotografías. ! 1393 01:29:08,416 --> 01:29:09,666 Bien. Bien. ! 1394 01:29:15,666 --> 01:29:19,041 -Debemos darnos prisa. - No lo agites demasiado. ! 1395 01:29:21,416 --> 01:29:23,083 Asombroso. Vamos. ! 1396 01:29:27,458 --> 01:29:29,000 ¡Vamos, Lulú, que estás empezando! ! 1397 01:29:29,791 --> 01:29:30,791 ¡Ya voy! ! 1398 01:29:37,625 --> 01:29:40,208 "¡Lulú!" Lo lamento. ! 1399 01:29:41,791 --> 01:29:45,083 -No los encontraremos. Hay mucha gente. - Empezará. ! 1400 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 - ¿Adónde vas? - ¡Intentaré retrasar su inicio! ! 1401 01:29:49,416 --> 01:29:51,375 - Revisemos la cola. Bueno. ! 1402 01:29:54,166 --> 01:29:55,625 ¿Adónde vas? ! 1403 01:29:55,708 --> 01:29:57,541 Ha llegado la estrella de la banda, Bunbury. ! 1404 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 O el hombre que se lo comió. ! 1405 01:30:01,500 --> 01:30:02,958 Ir sin volver atrás. ! 1406 01:30:09,041 --> 01:30:11,458 ¡Lulú, vamos, esperamos todos! ! 1407 01:30:15,625 --> 01:30:18,666 ¡Feliz 2023! ! 1408 01:30:18,750 --> 01:30:19,875 Hermoso. ! 1409 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Encontramos un lugar. ! 1410 01:30:22,416 --> 01:30:26,791 - ¿Fotografiaste su tumba? -Nadie lo creería si no lo filmara. ! 1411 01:30:26,875 --> 01:30:29,083 ¿Eres estúpido? Ir. ! 1412 01:30:29,166 --> 01:30:30,208 ¿Me estás tomando el pelo? ! 1413 01:30:31,708 --> 01:30:32,708 ¡Vamos! ! 1414 01:30:38,708 --> 01:30:39,791 ¿Qué? ! 1415 01:30:40,875 --> 01:30:42,375 ¿A dónde vas, Lucía? ! 1416 01:30:43,833 --> 01:30:47,666 "¡Lucía!" "¡Lulú!" No la veo, Pippa. ! 1417 01:30:47,750 --> 01:30:48,791 "¡Lulú!" ! 1418 01:30:50,000 --> 01:30:52,333 ¡Eh, tú! ¡Ese viejo derramó mi bebida! ! 1419 01:30:52,416 --> 01:30:54,500 ¡Que te jodan a ti y a tu estúpida madre! ! 1420 01:31:00,750 --> 01:31:03,041 "Elverita." "Ana Clara." ! 1421 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 No tiene sentido. Ambos sois muy jóvenes. ! 1422 01:31:05,000 --> 01:31:07,541 Y dos obras maestras de belleza. Estamos en la flor de la vida. ! 1423 01:31:08,833 --> 01:31:11,791 - En fin, ¿lo conoces, primo mío? ambos. ! 1424 01:31:11,875 --> 01:31:15,041 -Los conocemos a ambos. -No lo recuerdas porque... 1425 01:31:15,125 --> 01:31:16,958 Nos reuniremos en 2022. 1426 01:31:17,041 --> 01:31:19,083 En tu oficina para una lectura de tarot. ! 1427 01:31:19,166 --> 01:31:22,708 Nos ayudarás a viajar en el tiempo. En un agujero de gusano que conecta el año 2023 1428 01:31:22,791 --> 01:31:24,375 En 1991. 1429 01:31:24,458 --> 01:31:26,083 naturalmente. ! 1430 01:31:26,166 --> 01:31:28,625 Eres demasiado mayor para fumar drogas. ! 1431 01:31:28,708 --> 01:31:30,833 No, oye, por favor. ! 1432 01:31:30,916 --> 01:31:34,166 Eres el único que puede Para salvar a mi hija de la muerte. ! 1433 01:31:34,250 --> 01:31:37,333 Después de 30 años, Dirás que te regalé la pulsera de Lulu. ! 1434 01:31:38,125 --> 01:31:41,250 ¿"Llú"? ¿No es ella la chica? ¿Que nos acabamos de conocer? ! 1435 01:31:42,166 --> 01:31:43,750 ¿Qué? -¿Eres estúpido? ! 1436 01:31:44,416 --> 01:31:48,250 No nos mires con esa mirada estúpida Defraudaron a otra persona. ! 1437 01:31:48,333 --> 01:31:49,916 ¡Oye por favor! ! 1438 01:32:00,083 --> 01:32:02,208 "¡Bunbury!" ¡Soy tu mayor fan! ! 1439 01:32:02,291 --> 01:32:05,791 Conozco todas tus canciones. "Dos Tierras" Y "Maldito Namoo"... 1440 01:32:05,875 --> 01:32:07,500 Incluso “Maldito Dwendy”. Lo siento. Por eso lo siento. 1441 01:32:07,583 --> 01:32:10,791 ambos. Si cantas "Entre dos Terras" Mi hermana morirá. ! 1442 01:32:10,875 --> 01:32:13,333 Vine del futuro para cambiar el pasado. 1443 01:32:13,416 --> 01:32:15,666 Y para salvar a mi hermana de la muerte ahora. ! 1444 01:32:15,750 --> 01:32:17,166 La gente dice que soy raro. ! 1445 01:32:19,500 --> 01:32:20,666 "¡Lulú!" ! 1446 01:32:22,291 --> 01:32:23,416 "¡Lulú!" ! 1447 01:32:28,000 --> 01:32:29,000 "¡Lulú!" ! 1448 01:32:29,875 --> 01:32:33,208 ¡Lulú, lárgate! ¡No me gusta que me tomes el pelo! ¡Salir! ! 1449 01:32:33,875 --> 01:32:34,875 la maldición. ! 1450 01:32:35,583 --> 01:32:36,875 - "Lucía". -¡Me asustaste! ! 1451 01:32:36,958 --> 01:32:38,041 ¿Estás bien? ! 1452 01:32:39,625 --> 01:32:42,083 -Estás temblando. ¿Qué ocurre? - “¡Lulú!” ! 1453 01:32:42,166 --> 01:32:43,833 - “¡Lulú!” -Moriré. ! 1454 01:32:45,041 --> 01:32:47,125 Mis padres no están locos. Vi mi tumba. ! 1455 01:32:47,208 --> 01:32:49,916 ¿Dónde estás? - ¿De qué estás hablando? ! 1456 01:32:50,000 --> 01:32:53,208 - Todos moriremos. - ¡No, Kiki, hoy moriré! ! 1457 01:32:53,291 --> 01:32:55,166 Carly me va a matar. ! 1458 01:32:55,250 --> 01:32:56,500 -¿"Carly"? Bueno. ! 1459 01:32:56,583 --> 01:32:57,583 "¡Lulú!" ! 1460 01:33:00,291 --> 01:33:02,916 - ¡Corre, Kiki! - ¡Vamos! ! 1461 01:33:06,666 --> 01:33:07,666 ¿"Kikih"? ! 1462 01:33:08,250 --> 01:33:11,291 Kiki, deja a mi niña, ¡No puedes esconderte de mí! ! 1463 01:33:11,375 --> 01:33:12,666 - ¡Ten cuidado! - ¡Disculpe! ! 1464 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 "¡Kikih!" ! 1465 01:33:14,791 --> 01:33:15,833 ¡Subir! ! 1466 01:33:17,750 --> 01:33:19,875 ¿Adónde vas? Guau. ! 1467 01:33:19,958 --> 01:33:21,625 - ¡Qué vergüenza! - Cálmate, por favor. ! 1468 01:33:22,666 --> 01:33:23,833 ¡Irse! ! 1469 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 ¡Te atraparé! ! 1470 01:33:25,708 --> 01:33:28,208 Cálmate. Él no puede hacerte daño aquí. ! 1471 01:33:28,291 --> 01:33:30,666 ¡Lucía, hablaremos cuando bajes! ! 1472 01:33:30,750 --> 01:33:32,583 Kiki, por favor no me dejes solo. ! 1473 01:33:32,666 --> 01:33:33,791 No te preocupes. ! 1474 01:33:34,666 --> 01:33:37,041 Mutante está aquí para ayudarte. ! 1475 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 Gracias, Kiki. ! 1476 01:33:43,833 --> 01:33:44,916 Escuchar 1477 01:33:45,875 --> 01:33:48,458 Nunca te he visto como un bicho raro. ! 1478 01:33:53,541 --> 01:33:56,000 ¡Kiki, no me entendiste! "¡Kikih!" ! 1479 01:33:56,083 --> 01:33:58,875 ¿Qué pasa chicos? ! 1480 01:33:59,666 --> 01:34:01,250 ¿Quién quiere disfrutar de la música? ! 1481 01:34:03,083 --> 01:34:06,541 ¡Señores, "Héroes del Silencio"! ‬ 1482 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 ¡Un momento! ! 1483 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 Lo siento. ! 1484 01:34:11,458 --> 01:34:13,916 Tengo algo importante que decir. ! 1485 01:34:14,000 --> 01:34:17,166 ¡Salir! ! 1486 01:34:17,250 --> 01:34:20,375 ¿Por qué el nombre de su banda incluye la palabra "silence"? ! 1487 01:34:20,458 --> 01:34:22,291 Se ven mejor cuando están en silencio. ! 1488 01:34:22,375 --> 01:34:24,375 - Por favor. -No sé por qué, 1489 01:34:24,458 --> 01:34:27,791 Pero tengo que darte esto. De lo contrario nunca encontraré a Carly. ! 1490 01:34:27,875 --> 01:34:30,416 Sólo mira la televisión. Ángeles de Carlos, todos los lunes. ! 1491 01:34:31,708 --> 01:34:34,125 -Eres divertida, prima mía. ¡ambos! ! 1492 01:34:35,750 --> 01:34:38,375 Tu cuerpo estará saturado de alcohol después de 30 años. ! 1493 01:34:38,458 --> 01:34:41,500 - ¿Quién crees que eres? - ¡La fiesta no puede empezar! ! 1494 01:34:41,583 --> 01:34:43,875 - ¡La vida de uno de ellos está en juego! -Deberías llevártelo. ! 1495 01:34:45,208 --> 01:34:49,583 -Sucederá un evento. Tómalo. - ¡Me lo llevo, maldita sea! ¿Ver? Él está conmigo. ! 1496 01:34:49,666 --> 01:34:51,375 Ve y molesta a otras personas. ! 1497 01:34:53,208 --> 01:34:55,458 ¡Guau! ¿Qué pasa, prima mía? ! 1498 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Yo vi 1499 01:34:59,833 --> 01:35:03,833 Vi a la chica que conocimos hace un tiempo. Está en la noria. ! 1500 01:35:03,916 --> 01:35:06,791 - Había alguien acosándola. -¿"Carly"? ! 1501 01:35:06,875 --> 01:35:08,083 ambos. ! 1502 01:35:08,583 --> 01:35:11,291 - "Bunbury". - ¡Buenas noches, Madrid! ! 1503 01:35:11,375 --> 01:35:13,208 Esta es la canción "Entre dos Terras". ! 1504 01:35:16,916 --> 01:35:18,125 ¡Ey! ! 1505 01:35:18,208 --> 01:35:20,458 -Estás yendo demasiado lejos. -Es sólo un beso. ! 1506 01:35:20,541 --> 01:35:22,916 ¡No quiero! ¡Me estás lastimando! ! 1507 01:35:27,333 --> 01:35:29,125 Me lastimaste más, Lucía. ! 1508 01:35:29,875 --> 01:35:33,708 Te escribo poemas y hago tus tareas. Incluso pago tu billete de autobús. ! 1509 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 No recibo más que burlas de tu parte. ¿Sabes lo humillante que me hace esto? ! 1510 01:35:40,791 --> 01:35:41,791 Mírame. ! 1511 01:35:42,458 --> 01:35:43,458 ¡Mírame! ! 1512 01:35:45,625 --> 01:35:47,416 ¡Me puse esta ropa para ti! ! 1513 01:35:49,125 --> 01:35:53,166 ¡Para ti! ¡Ya tuve suficiente de ti! ¡Ya terminé de que me rechaces! ! 1514 01:35:53,250 --> 01:35:54,458 ¡ambos! ! 1515 01:35:59,916 --> 01:36:02,000 - ¡Lucía, es sólo un beso! ¡ambos! ! 1516 01:36:02,083 --> 01:36:03,833 ¡parar! - ¡En la cima! ! 1517 01:36:05,333 --> 01:36:06,333 ¡Aléjate de mí! ! 1518 01:36:07,958 --> 01:36:08,791 ¡Ayuda! ! 1519 01:36:08,875 --> 01:36:10,500 Ni lo pienses. ! 1520 01:36:10,583 --> 01:36:13,541 Cometí un error en el futuro. No cometeré un error ahora. ! 1521 01:36:13,625 --> 01:36:14,666 - ¡Ayuda! ¿Qué? ! 1522 01:36:16,250 --> 01:36:17,125 ¡mover! ! 1523 01:36:17,208 --> 01:36:19,375 - ¡“Pepe”! - ¿Adónde va? "¡Manolo!" ! 1524 01:36:29,208 --> 01:36:30,208 ¿Qué él ha hecho? ! 1525 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 "¡Pippe!" ! 1526 01:36:44,083 --> 01:36:45,083 ¡Él caerá! ! 1527 01:36:50,625 --> 01:36:51,916 ¡Detén la rueda! ! 1528 01:36:56,500 --> 01:36:58,291 ¡parar! ! 1529 01:37:03,333 --> 01:37:04,833 ¡ambos! ! 1530 01:37:05,958 --> 01:37:06,958 ¡ambos! ! 1531 01:37:08,416 --> 01:37:10,250 Manolo, para la rueda. ! 1532 01:37:13,416 --> 01:37:14,750 ¡la maldición! ! 1533 01:37:28,916 --> 01:37:31,750 - ¡Agárrame del brazo! ¡Vamos! ! 1534 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 ¡parar! ! 1535 01:37:33,416 --> 01:37:35,291 ¡parar! ¡Aléjate de mí! ! 1536 01:37:35,875 --> 01:37:36,875 ¡la maldición! ! 1537 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 ¡Ayuda! ! 1538 01:37:39,666 --> 01:37:41,041 ¡Alguien me ayuda! ! 1539 01:37:41,750 --> 01:37:42,916 ¡Ayuda! ! 1540 01:37:43,000 --> 01:37:48,000 - ¡Ayuda, por favor! - ¡Callarse la boca! ¡Sacarás lo peor de mí! ! 1541 01:37:49,458 --> 01:37:51,166 - Cállate, Lucía. - ¡Aléjate de mí! ! 1542 01:37:54,500 --> 01:37:55,500 ¡No te muevas! ! 1543 01:37:58,708 --> 01:37:59,833 ¡parar! ! 1544 01:38:05,458 --> 01:38:06,916 ¡Ayuda! ! 1545 01:38:07,000 --> 01:38:08,166 - ¡Callarse la boca! ¡ambos! ! 1546 01:38:09,208 --> 01:38:10,541 ¡No me toques! ! 1547 01:38:11,458 --> 01:38:13,166 - ¡Ayuda! - ¡Suficiente! ! 1548 01:38:13,250 --> 01:38:15,541 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Callarse la boca! ! 1549 01:38:15,625 --> 01:38:18,583 -No volverás a matar a mi hija. -¿De nuevo? ! 1550 01:38:19,416 --> 01:38:20,583 ¡Déjame ir! ! 1551 01:38:22,041 --> 01:38:24,000 ¡mi papá! ! 1552 01:38:25,750 --> 01:38:26,750 ¡ambos! ! 1553 01:38:44,625 --> 01:38:46,166 "¡Pippe!" ! 1554 01:38:46,250 --> 01:38:47,291 "¡Pippe!" ! 1555 01:38:48,916 --> 01:38:49,958 "¡Pippe!" ! 1556 01:38:51,125 --> 01:38:52,333 "¡Pippe!" ! 1557 01:38:56,791 --> 01:38:57,958 "¡Pippe!" ! 1558 01:38:59,875 --> 01:39:00,875 ¡mi papá! ! 1559 01:39:51,375 --> 01:39:55,750 ‫""‬ 1560 01:40:17,000 --> 01:40:18,666 ¿Estás bromeando, abuela? ! 1561 01:40:18,750 --> 01:40:22,541 Lulú, no es gran cosa. Cada familia tiene sus secretos. ! 1562 01:40:22,625 --> 01:40:26,291 Claro, pero son secretos sobre la herencia. Y los hijos ilegítimos... 1563 01:40:26,375 --> 01:40:29,666 - No viajes en el tiempo. - Dos viajes, sobrina mía. De aquí para allí. ! 1564 01:40:29,750 --> 01:40:32,333 - ¿Cuándo me atropellará el coche? - Eso no sucederá. ! 1565 01:40:32,416 --> 01:40:36,458 Sucedió en un futuro alternativo. Gracias a José Luis todo cambió. ! 1566 01:40:36,541 --> 01:40:40,625 Es un futuro en el que fui malhablado. ¿Puedes creer estas malditas tonterías? ! 1567 01:40:40,708 --> 01:40:43,833 ¿Cómo sabemos que éste es un futuro feliz? ! 1568 01:40:43,916 --> 01:40:46,375 Cariño, es un futuro con final feliz. ! 1569 01:40:46,458 --> 01:40:48,750 aún no. Pero así será. ! 1570 01:40:49,500 --> 01:40:54,666 He esperado cada minuto durante los últimos 30 años. Para verlo de nuevo. ! 1571 01:40:56,750 --> 01:40:58,541 Extrañé que me golpeara. ! 1572 01:40:58,625 --> 01:41:00,375 Anhelaba regañarlo. ! 1573 01:41:00,458 --> 01:41:02,541 Lástima que nunca lo conocí. ! 1574 01:41:02,625 --> 01:41:06,083 Lo conocerás. Estará muy feliz de ver a su nieta. ! 1575 01:41:06,166 --> 01:41:08,333 Familia, nos vamos de nuevo. ! 1576 01:41:20,041 --> 01:41:24,416 Le prometí a tu padre que nunca volvería a viajar en el tiempo. ! 1577 01:43:06,375 --> 01:43:09,208 Volvamos al ayer 1578 01:47:33,458 --> 01:47:35,541 Traducción de "shaima gad" Supervisora ​​de Calidad “Mirna Bushra” 1579 01:47:35,625 --> 01:47:37,625 {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000